"مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة" - Translation from Arabic to French

• décisions pertinentes du Conseil d'administration

L'état d'application des décisions pertinentes du Conseil d'administration est présenté tous les trimestres.
وتعد تقارير عن حالة تنفيذ مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة على أساس ربع سنوي.

1. Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
- يوافق على برنامج العمل لفترة السنتين 2010 - 2011، مع أخذ مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة بعين الاعتبار؛

1. Approuve le programme de travail additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009, en tenant compte des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
1 - يقر برنامج العمل التكميلي لفترة السنتين 2008 - 2009، مع أخذ مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة في الاعتبار؛

1. Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
1 - يوافق على برنامج العمل لفترة السنتين 2010 - 2011، مع أخذ مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة بعين الاعتبار؛

1. Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
1 - يوافق على برنامج العمل لفترة السنتين 2008 - 2009، مع وضع مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة في الاعتبار؛

85. Le Comité examine dans le présent chapitre la question de savoir si, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil d'administration et des conclusions formulées ci—dessus, les réclamations dont il est saisi ouvrent droit à indemnisation.
85- يبحث الفريق في هذا الفصل مدى استحقاق المطالبات المعروضة عليه للتعويض في ضوء مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة والاستنتاجات التي خلُص إليها أعلاه.

Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
وبعد القيام باستعراض دقيق لكافة جوانب الطلبات، خلص الأمين التنفيذي إلى عدم وجود ضرورة لإدخال أي تصويب على مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة وإلى عدم وجود مبرر لاتخاذ أي إجراء بموجب المادة 41 من القواعد بصدد المطالبات المعنية.

Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
وطبق الفريق قرار مجلس الأمن 687(1991) وفقاً للتوجيهات المقدمة في مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة.

Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
وبعد الاستعراض الدقيق لكافة جوانب هذا الطلب، خلُص الأمين التنفيذي إلى أنه لا حاجة إلى إدخال أي تصويب على مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة ، ولا مبرر لاتخاذ أي إجراء بموجب المادة 41 من القواعد فيما يتصل بالمطالبات المعنية.

Le Comité a interprété la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
وفسر الفريق قرار مجلس الأمن 687 (1991) وفقا للإرشادات الواردة في مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة.

Comme les membres de ces groupes devront aider leurs gouvernements respectifs à s'acquitter de leurs obligations découlant des décisions pertinentes du Conseil d'administration, en lui donnant les assurances voulues, le Conseil a souligné qu'ils devaient être capables d'offrir une expertise financière et technique indépendante et pertinente au regard des projets considérés.
ونظرا لأنه يتعين أن يقدم أعضاء تلك الأفرقة المساعدة والدعم الاستشاريين لكلتا الحكومتين في تنفيذ التزاماتهما بموجب مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة وبموجب التأكيدات، شدد المجلس على ضرورة أن يكون تشكيل هذه الأفرقة متسقا مع هدف توفير مشورة تقنية ومالية مستقلة ومتخصصة للمشاريع.

Dans ses efforts de collecte de fonds avec le secteur privé, le PNUE respectera les décisions pertinentes du Conseil d'administration ainsi que le règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, y compris celles concernant l'utilisation de l'emblème du PNUE et les directives pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la communauté des entreprises.
101- سيتبع اليونيب، فيما يبذله من جهود مع القطاع الخاص لجمع الأموال، مقررات مجلس الإدارة ذات الصلة وقواعد ولوائح الأمم المتحدة، بما في ذلك تلك المتعلقة باستخدام شعار اليونيب والمبادئ التوجيهية بشأن التعاون فيما بين الأمم المتحدة ومجتمع الأعمال.