"مقررات مختارة" - Translation from Arabic to French

• sélection de décisions
• sélection des décisions
• les deux affaires

sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif
مقررات مختارة للجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري

sélection de décisions du Comité des droits de l’homme prises en vertu du Protocole facultatif
مقررات مختارة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري

sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif
مقررات مختارة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري

104. Trois volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (19771982), de la dixseptième à la trentedeuxième session (19821988) et de la trente-troisième à la trenteneuvième session (1980-1990), ont été publiés (CCPR/C/OP/1, 2 et 3).
104- وصدرت ثلاثة مجلدات تتضمن مقررات مختارة اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة (1977-1982) ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين (1982-1988)، ومن الدورة الثالثة والثلاثين إلى الدورة التاسعـة والثلاثين (1980-1990)

sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, vol. 2, de la dix-septième à la trente-deuxième session (octobre 1982-avril 1988) (numéro de vente : F.89.XIV.1)
مقررات مختارة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري، المجلد ٢، الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين )تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٨٩١ - نيسان/أبريل ٨٨٩١( )رقم المبيع E.89.XIV.1(

16. La version anglaise du volume 3 du document intitulé sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif a été publiée et est en cours de traduction en espagnol, en français et en russe.
16- وصدرت الصيغة الإنكليزية من الجزء 3 من مقررات مختارة للجنة حقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري ويجري ترجمتها إلى الفرنسية والإسبانية والروسية.

2 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Comité des droits de l’homme, sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif (CCPR/C/OP/1) (publication des Nations Unies, numéro de vente : 84.XIV.2), vol. 1.
)٢( العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان. مقررات مختارة بموجب البروتوكول الاختياري (CCPR/C/OP/1) )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (84.XIV.2، المجلد ١.

475. Deux volumes contenant une sélection de décisions du Comité des droits de l’homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982) et de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
٤٧٥ - وتم نشر جزأين يتضمنان مقررات مختارة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة )١٩٧٧-١٩٨٢( ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين )١٩٨٢-١٩٨٨( CCPR/C/OP/1) و (2.

12 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Comité des droits de l'homme. sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif (CCPR/C/OP/1) (publication des Nations Unies, numéro de vente : 84.XIV.2), vol. 1.
)١٢( العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، مقررات مختارة بموجب البروتوكول الاختياري (CCPR/C/OP/1) )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع 84.XIV.2(، المجلد ١.

Comité des droits de l'homme - sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif (de la deuxième à la seizième session) (numéro de vente : F.84.XIV.2)
اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، مقررات مختارة بموجب البروتوكول الاختياري )الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة( )رقم المبيع E.84.XIV.2(

Deux volumes contenant une sélection de décisions du Comité des droits de l’homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982) et de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
٤٣٩ - وتم نشر جزأين يتضمنان مقررات مختارة صادرة عن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة )١٩٧٧-١٩٨٢( ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين )١٩٨٢-١٩٨٨( CCPR/C/OP/1) و (2.

404. Deux volumes contenant une sélection de décisions du Comité des droits de l’homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982) et de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
404- وتم نشر جزأين يتضمنان مقررات مختارة صادرة عن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري، من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة (1977-1982) ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين (1982-1988) (CCPR/C/OP/1 و 2).

En outre, le volume III de la sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif a été publié en russe et le sera bientôt en français et en espagnol (pas de traduction prévue en arabe et en chinois, faute de crédits).
وعلاوة على ذلك، صدر بالروسية المجلد 3 من المنشور: مقررات مختارة للجنة المعنية بحقوق الإنسان في إطار البروتوكول الاختياري، وسيصدر قريبا بالفرنسية والإسبانية (لن يصدر بالعربية والصينية نظرا لنقص الأموال).

Initialement, elles ont paru dans deux volumes intitulés < < sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif > > (CCPR/C/OP/1 et 2), ainsi que dans les annexes au rapport annuel du Comité, mais s'est posé alors le problème des réponses dans lesquelles les États parties contestaient les constatations du Comité au lieu d'expliquer les mesures prises pour remédier aux violations constatées.
ففي البداية، وردت في مجلدين يحملان عنوان " مقررات مختارة للجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري " (CCPR/C/OP/1 و2)، كما وردت في مرفقين من التقرير السنوي للجنة، ولكن ظهرت عندئذ مشكلة ورود ردود ترفض فيها الدول الأطراف النتائج التي خلصت إليها اللجنة عوضاً عن بيان التدابير المتخذة لمعالجة الانتهاكات المبلغ عنها.

96. Trois volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (19771982), de la dixseptième à la trentedeuxième session (19821988) et de la trentetroisième à la trenteneuvième session (19801990), ont été publiés (CCPR/C/OP/1, 2 et 3).
96- وصدرت ثلاثة مجلدات تتضمن " مقررات مختارة اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري " ، من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة (1977-1982) ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين (1982-1988)، ومن الدورة الثالثة والثلاثين إلى الدورة التاسعـة والثلاثين (1980-1990) (CCPR/C/OP/1 وCCPR/C/OP/2 وCCPR/C/OP/3).