"مقرر خاص للجنة" - Translation from Arabic to French

• rapporteur spécial de la Commission

Notant avec satisfaction la nomination d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences,
وإذ تلاحظ بارتياح تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الانسان معني بمسألة العنف ضد المرأة، بما في ذلك أسبابه وعواقبه،

Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية

rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les transferts forcés de population considérés sous l'angle des droits de l'homme.
مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان معني بأبعاد حقوق اﻹنسان في النقل القسري للسكان.

Notant avec satisfaction la nomination d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence à l'égard des femmes, y compris ses causes et ses conséquences,
وإذ تلاحظ بارتياح تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الانسان معني بمسألة العنف ضد المرأة، بما في ذلك أسبابه وعواقبه،

CIJ Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
الخلاف المتعلق بتمتع مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان بالحصانة من الإجراءات القانونية

106. Le Rapporteur spécial souhaite remercier très sincèrement les autorités chinoises de l'avoir invité et attache une importance symbolique à cette toute première visite en Chine d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
ويرغب المقرر الخاص في اﻹعراب عن خالص شكره للسلطات الصينية على دعوته إلى زيارة البلد. وهو يولي أهمية رمزية ﻷول زيارة يقوم بها إلى الصين مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان.

— rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur l'intolérance religieuse depuis 1993
- مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة معني بمسألة التعصب الديني منذ عام ٣٩٩١

Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le dif-férend relatif à l’immunité de juridiction d’un rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme [4]
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية ]٤[

Elle avait également été proposée dès l'origine par le premier rapporteur spécial de la Commission du droit international sur le sujet de la succession d'États en matière de traités, Sir Humphrey Waldock.
وقد طرح هذا الافتراض في بادئ الأمر أيضا، السير همفري والدوك، أول مقرر خاص للجنة القانون الدولي عُني بموضوع خلافة الدول فيما يتعلق بالمعاهدات.

D'autres propositions ont porté sur le rôle des tribunaux nationaux, sur l'utilité d'un rapport annuel sur les activités des sociétés transnationales ainsi que sur la nomination éventuelle d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre la mise en œuvre du projet de normes.
وكانت المقترحات الأخرى تتعلق بدور المحاكم المحلية، ومدى استصواب وضع تقرير سنوي عن أنشطة الشركات عبر الوطنية، واحتمال تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان يتولى رصد تنفيذ مشروع المعايير.

Depuis 2001 rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
2001- مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان للتحقيق بشأن انتهاكات القانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة

D'un autre côté, il a exercé les fonctions de rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction et a présenté, à ce titre, 37 rapports à la Commission et à l'Assemblée générale.
كما قام بمهام مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان معني بحرية الدين والمعتقد. وبهذه الصفة. قدم 37 تقريرا إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.

rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture
1993-2001: مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان معني بمسألة التعذيب

6. Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
6 - الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية.

Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
53 - الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية

- nommer un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, avec un mandat similaire à celui qu'ont généralement les rapporteurs spéciaux chargés de questions thématiques de la Commission;
- تعيين مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان، تكون له ولاية مماثلة للولاية التي تُمنح عادة للمقررين الخاصين للجنة المعنيين بموضوعات معينة؛

4. Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le différend relatif à l’immunité de juridiction d’un rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme (E/1999/ 121)
٤ - فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية )E/1999/121(

4. Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le différend relatif à l’immunité de juridiction d’un rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme (E/1999/ 121 et E/1999/124)
٤ - فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية )E/1999/121(

b) Un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme devrait être désigné pour étudier la question de la contamination nucléaire et de ses effets sur les droits de l'homme, en particulier le droit à la vie.
)ب( ينبغي أن يُعيﱠن مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان يُعنى بمسألة التلوث النووي وآثاره على حقوق اﻹنسان، وخاصة الحق في الحياة.

rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Koweït sous occupation iraquienne (19911992)
1991/1992: مقرر خاص للجنة المعنية بحقوق الإنسان بالأمم المتحدة معني بحالة حقوق الإنسان في الكويت أثناء احتلالها من قِبل العراق