"مقرّبين" - Translation from Arabic to French

• proches
• proche
• meilleurs
• bons

Mon fils et moi avons toujours été très proches, peut-être même trop.
لطالما كنتُ أنّا وابني مقرّبين تجاه بعضنا بل مقرّبين للغاية

Je suis désolé. Je sais à quel point vous étiez proches.
أنا آسف، أعلم كم كنتما مقرّبين من بعضكم.

S'il m'avait violé, comment pourrions-nous être aussi proches ?
إذا كان قد انتهكني كيف يتسنّى لنا أنْ نكـــــــــون مقرّبين جِدّاً؟

Ton frère t'a dis où il travaillait, ce qu'il faisait, car vous êtes proche tous les deux.
شقيقك أخبرك بمكان وطبيعة عمله، لأنكما كنتما مقرّبين من بعضكما

On est meilleurs potes. Des gens disent que... nous sommes des frères.
نحنُ صديقين مقرّبين, بعض الناس يقولون بإننا نبدو كأشقّاء

Et c'est bon d'être, tu sais, de bons amis. C'est une bonne chose.
نحن أصدقاء مقرّبين ، ومن الجيد أن نكون أصدقاء مقرّبين

Tous ces cocktails, ces massages et ces amis de vacances avec qui on sera certainement bien plus proches qu'avec vous.
مع كلّ المشاريب و التدليك و أصدقاء السفر الذين قد نصبح مقرّبين منهم أكثر منكم.

On n'est pas si proches, vu que tu me l'as enlevé.
لسنا مقرّبين لتلك الدرجة، نظراً لأنكِ سرقته مني

Mon père et lui étaient... très proches. Tu sais, ils passaient toujours du temps ensemble.
لقد كان هو وأبي مقرّبين كانا يمضيان وقتهما معاً دائماً

Lui et papa étaient proches. Il te mettra peut-être sur l'affaire.
فلقد كان هو وأبي مقرّبين فلعله يلحقكِ بالقضيّة

Je sais que vous étiez proches.
أعلم أنّكم كنتما مقرّبين يا رفاق

Et je nous croyais si proches.
وأنا اعتقدت بأنّنا مقرّبين جدّا

On est devenus très proches. Mon Dieu, c'est tellement malsain.
تقريباً كلّ يوم، لقد أصبحنا مقرّبين

J'ai été naïve de croire qu'on pouvait rester proches.
سذاجة مني أن أعتقد أننا سنبقى مقرّبين

Ton père et moi étions proches.
أنا ووالدك كنّا صديقين مقرّبين.

Je me demande ce que j'ai fait pour lui faire croire qu'on était si proches.
"أتساءل عمّا فعلتُه ليظنّ بأنّنا مقرّبين"

Je ne savais pas que Ricky et toi étiez si proches.
لم أعرف بأنّك و (ريكي) كنتما مقرّبين لهذه الدرجة

- On n'est pas proches.
هذا أفعل أن عادتي من وليس مقرّبين, لسنا

On n'a pas toujours été proche, mais jamais...
ولم نكن مقرّبين جداً دائماً .. ولكنه أبداً لم

Avec un proche, tu gâcheras tout en mentant. Avec un étranger, pourquoi te faire chier à raconter des salades ?
إن كانوا مقرّبين لديك ستفسد علاقتكم بهذه الكذبة، و إن كانوا غرباء من يكونوا حتى تكذب عليهم؟

On n'est pas meilleurs amis, mais... il a promis de m'envoyer un SMS une fois par semaine.
نحن لسنا أصدقاء مقرّبين بعد لكنه واعدني أن يراسلني على الأقل مرة بالأسبوع

Quoi de mieux pour les meilleurs amis que de contempler les étoiles, et respirer l'air pur du Canada ?
أتوجد طريقة أفضل لصديقين مقرّبين للتشبّع من النجوم والهواء الكندي المنعش ولحل قضية سرقة قطع فنية؟

Je suis juste surpris que vous soyez bons potes.
أنا فقط مندهش أنكما أصدقاء مقرّبين