"مقصورا" - Translation from Arabic to French

• limitée
• limité
• se limite
• seul
• exclusivement
• limiter
• uniquement
• exclusif
• ne porte que
• se limitait
• réservé
• seulement
• ne doit avoir lieu que
• seules
• apanage

Elle ne devrait pas non plus bénéficier d'un calendrier indéfini ou être limitée à la question de l'augmentation du nombre des membres.
ولكن لا ينبغي كذلك أن يترك له حبل الزمن على الغارب، أو جعل اﻹصلاح مقصورا فقط على مسألة زيادة عدد اﻷعضاء.

Le changement, pourtant, ne s'est pas limité à l'acte formel que constitue la conclusion de traités.
ولكن التغيير لم يكن مقصورا على اﻹجراء الرسمي المتمثل في إبرام الاتفاق.

On a aussi dit que la disposition devrait être indicative et non restrictive, afin qu'elle ne se limite pas à la cessation.
واقتُرح أيضا أن يكون هذا الحكم إرشاديا لا تقييديا كيلا يكون مقصورا على وقف الفعل غير المشروع.

Dans une large mesure, seul un petit nombre d'États et d'institutions de recherche ont les moyens de collecter, d'analyser et d'exploiter les ressources génétiques, même si ce nombre augmente, en particulier dans les pays en développement.
وبالرغم من التوسع في القدرة على أخذ العينات من الموارد الجينية وعلى تحليلها واستخدامها، بما في ذلك في العالم النامي، فهي لا تزال تعد إلى حد كبير امتيازا مقصورا على عدد قليل من الدول ومؤسسات البحوث.

Il existe aujourd'hui une abondante législation fédérale relative à de nombreux domaines qui, il y a un siècle, auraient été considérés comme exclusivement du ressort des Etats.
فهناك اليوم كم هائل من التشريعات الاتحادية التي تمس مجالات عديدة كانت تعد، قبل مئة سنة، اختصاصا مقصورا على الولاية.

Le rôle de l'État pour améliorer la qualité de vie des enfants et des familles qui en ont ne doit pas se limiter aux prestations familiales traditionnelles.
إن دور الدولة في تحسين نوعية حياة الأطفال والأسر التي لها أطفال لا يمكن أن يكون مقصورا على مجرد توفير المنافع التقليدية للأسرة.

D'autres s'intéressent uniquement à des aspects particuliers de la sylviculture.
وأحيانا ما يكون اهتمام المانحين مقصورا على جوانب بعينها من الغابات.

Les droits de l'enfant ne relèvent pas du domaine exclusif de la famille.
وحقوق الطفل ليست نطاقا مقصورا على اﻷسرة.

Une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
ويكون هذا الوقف مقصورا على غرض محدد معلن، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

À défaut d'une telle approbation, l'affectation reste limitée au service pour la mission en cours.
فمن دون هذا الإقرار، يبقى انتداب الموظف مقصورا على الخدمة في البعثة التي يعمل بها حاليا.

L'investissement étranger direct a été limité à certains secteurs choisis avec soin.
وكان الاستثمار اﻷجنبي المباشر مقصورا على بعض القطاعات المنتقاة بعناية.

L'accès au système était au départ limité aux utilisateurs du Secrétariat et à un nombre restreint de missions permanentes.
وكان الوصول إلى النظام مقصورا على المستعمِلين في الأمانة العامة وعدد محدود من البعثات الدائمة.

En effet, le privilège de servir le peuple ne se limite pas à un siège au Parlement ou à la State House et à la Lodge.
أقول هذا لأن شرف خدمة الشعب ليس مقصورا على مقعد في البرلمان أو شغل القصرين الرئاسيين، المركزي والثانوي.

La sécurité de la population ne se limite pas exclusivement à la protection physique des personnes.
إن أمن السكان ليس مقصورا على الحماية الجسدية للأفراد.

Les activités de transport aérien sont loin d’être le seul domaine où il a fallu acquérir rapidement des connaissances.
ولم يكن الافتقار الشديد إلى الخبرة مقصورا على أنشطة الطيران فحسب.

Le Comité s'inquiète de ce que les enquêtes sur des cas de torture continuent d'être menées exclusivement par les organes administratifs, disciplinaires et militaires, en marge des juridictions pénales.
ومما يبعث على قلق اللجنة أن التحقيق في حالات التعذيب لا يزال مقصورا على أجهزة إدارية أو تأديبية أو عسكرية وليس أجهزة ذات ولاية قضائية جنائية.

Ceci suppose que notre démarche face à la tâche redoutable que constitue le renouvellement de l'ONU ne doit pas se limiter à une fonction spécifique, à un organe spécifique ou même à une organisation spécifique.
وهو ما يعني أن من الضروري ألا يكون النهج الذي ننتهجه في مواجهة التحدي المتصل بتجديد الأمم المتحدة، مقصورا على وظيفة معينة أو جهاز محدد أو حتى منظمة بعينها.

Les effets négatifs sur les échanges commerciaux ne concernent pas uniquement les actionnaires des multinationales.
والقلق من الآثار السلبية على التجارة ليس مقصورا على حملة أسهم الشركات المتعددة الجنسيات.

La liberté et la démocratie ne sont pas le patrimoine exclusif des pays du Nord.
وليست الحرية والديمقراطية وقفا مقصورا على بلدان الشمال.

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
ويكون الاقتراع مقصورا على المرشحين غير الفائزين الذين حصلوا على أكبر عدد من اﻷصوات في الاقتراع السابق شريطة ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المناصب المتبقية المراد شغلها.

Par ailleurs, le dialogue recherché entre le Conseil et l'Assemblée, qui jusqu'à présent se limitait pratiquement au rapport annuel, s'est développé grâce à la tenue régulière de consultations entre leurs Présidents respectifs.
ويجري أيضا توسيع نطـــاق الحوار القيم بين المجلس والجمعية عن طريق المشاورات المنتظمة بين رئيسي المجلس والجمعية. وكان ذلك مقصورا عمليــا حتى اﻵن على التقرير السنوي للمجلس.

Une règle bien établie aux Nations Unies est que le droit de voter est réservé exclusivement aux membres à part entière d'un organe intergouvernemental.
من القواعد الراسخة في الأمم المتحدة أن يكون حق التصويت في أي هيئة حكومية دولية مقصورا على الذين لهم عضوية كاملة فيها.

Cela ne concerne pas seulement les États, mais aussi les organismes internationaux, les organisations de la société civile et le secteur privé.
وليس هذا الأمر مقصورا على الحكومات وحدها. بل ينبغي إشراك الوكالات الدولية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص فيه.

iv. La Direction peut veiller à ce que seules les personnes autorisées utilisent le pouvoir d'engagement de dépenses.
`4` يمكن أن تكفل الإدارة أن يكون استخدام صلاحية تكبد النفقات مقصورا على الأشخاص المخوّل لهم استخدامها.

Si les pays en développement ont 13 voix, on peut parler de la création d'un veto collectif, qui ne serait pas l'apanage de tel ou tel pays.
وبهذه اﻷصوات اﻟ ١٣ سيكون للبلدان الناميـــة حق نقض فعال على أساس المجموعة دون التخلي عـــن حق النقض بوصفه حقا مقصورا على أية دولة واحدة.