"مقوم" - Translation from Arabic to French

• appareil
• sont libellées
• chiropracteur
• Possum
• bagues
• minerve
• ostéopathe
• orthodontiste
• chiropracteurs
• sont essentiels

Les Vautours, presque tous les enfants ont un appareil dentaire, c'est pas cool.
ايها النسور تقريبًا كُل طفل يضع مقوم أسنان وهذا ليس جميلًا

On a dû lui dire de tomber l'appareil dentaire.
زائد, أن شخصاً أعطاها مذكرة بشأن إزالة مقوم الأسنان.

De fait, plus de 90 % des dépenses du secrétariat sont libellées dans la monnaie européenne.
والواقع أن ما يزيد على 90 في المائة من نفقات الأمانة مقوم باليورو.

55. Même si bon nombre des dépenses encourues par les requérants sont libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les indemnités allouées par la Commission sont réglées dans cette monnaie.
55- إن الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات مقوم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة ولكن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بهذه العملة.

Euh, et c'est pour ça que je suis an ancien chiropracteur certifié.
اه، وهذا هو السبب في أنني على متن سابقا شهادة مقوم العظام.

Dadgum Possum en haut et ce qui a mordu ma mère.
الأبوسوم اللعين قفز و عض مقوم عنق أمي

Pour la première fois depuis que je n'avais plus mon appareil dentaire, je ne me sentais pas invisible."
للمرة الأولى منذ أن خلعت مقوم الأسنان لم أشعر أنني غير مرئية

Tu portes un appareil, tu t'habilles comme une fillette et tu ne rajeunis pas.
وتضعين مقوم أسنان ، وتلبسين كالأطفال ولا تصغرين بالعمر

Tu te souviens, j'avais un appareil pendant 2 ans.
أتذكرين لقد كان لدي مقوم اسنان لمدة سنتان

Cet appareil c'est de la balle.
لكن مقوم الأسنان هذا ا ليس سيء الشكل

Pour la première fois, depuis le retrait de mon appareil, je me sentais pas... invisible.
وللمرة الأولى منذ أن خلعت مقوم الأسنان,‏ ... لم أشعر أني غير مرئية

57. Même si bon nombre des dépenses encourues par les requérants sont libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les indemnités allouées par la Commission sont réglées dans cette monnaie.
57- إن الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات مقوم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة ولكن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بهذه العملة.

Qu'elle a besoin d'un chiropracteur.
أعتقد أن تلك السيدة بحاجة الي مقوم للعمود الفقري

C'est juste que je ne m'attendais pas à ce que le chiropracteur soit si...
انها مجرد أنني لم نتوقع أن مقوم العظام أن تكون ...

Tu es chiropracteur seulement parce que tu as raté ton entrée en médecine.
لقد أصبحت مقوم عظام فقط لأنك لم تستطع دخول كلية الطب

En fait, quand on resserre mes bagues, mes dents me font mal.
, بعد شدّ مقوم الأسنان , أسناني دائماً تؤلمني

C'est comme ça que tu as eu cette infernale minerve ? Y'a-t-il eu un accident ?
هل هكذا بدأتِ بإستخدام مقوم العنق القبيح؟

Ce n'est pas une excuse, mais j'avais des raisons de penser qu'elle me trompait avec son ostéopathe.
ليس هذا مبرر ما كانت لديّ أسباباً للشك بأنها كانت تخونني مع مقوم عمودها الفقري

Mais on ne devient pas meilleur orthodontiste d'Orson s'en s'y connaître en matière de chicots.
ولكنك لا تصبح افضل مقوم أسنان في اورسن بدون معرفه طريقك حول الاسنان

J'ai été nommé chiropracteur de l'année par l'Association des chiropracteurs de San Fernando.
لقد تم اختياري أفضل مقوم عظام لهذه السنة من قبل جمعية "سان فرناندو فالي" للعلاج

Ils sont essentiels à la survie de l'humanité.
إنهم مقوم نجاة البشرية