"مكافأتي" - Translation from Arabic to French

• ma récompense
• bonus
• prime

Je ne rentrerai pas chez moi. Pas avant d'avoir touché ma récompense.
لن أذهب إلى الديار حتى أحصل على مكافأتي.

Il est vrai que c'est un acte noble et généreux... mais ma récompense, c'est votre bonheur.
صحيح ، كان ليس انانياً ، وعملاً نبيلاً إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي مكافأتي الوحيدة ستكون سعادتك

C'est juste que si je ne me rattrape pas auprès des femmes que j'ai blessées, tu resteras comme ça, et Karma ne fera jamais de toi ma récompense.
إذا لم أعوّض على كل النساء اللواتي آلمتهن ستبقين هكذا، ولن تجعلكِ العاقبة الأخلاقيّة مكافأتي يوماً

Comme dans, mon chèque de bonus de fin d'année.
مكافآت، شيك مكافأتي لنهاية العام

Je reçois ma prime de 100 $, et je reprends la route.
أريد مكافأتي بالمئة دولار وعندها أمضي من هنا

C'est ma récompense, car je ne les ai pas laissés me briser.
جعلتُ كل المبنى محمي و تلك كانت مكافأتي

Donc, voilà ma récompense pour toi... Lindy, tu es la bonne...
هذه مكافأتي لكِ" "لندي"، إنك الشخص المنشود"

C'est ma récompense pour vous avoir sauvé de la noyade dans ce cargo aux larges des cotes de Lian Yu ?
إذًا هذه مكافأتي عن إنقاذك من الغرق في تلك الناقلة لدى ساحل (ليان يو)؟

Déduis-le de ma récompense.
اخصمي الثّمن من مكافأتي

c'est cela qui devrait être ma récompense.
. هذه يجب أن تكون مكافأتي

C'est ma récompense.
‏ تلك هي مكافأتي.

Je t'ai aidée à la soustraire à Reiss. C'est ma récompense.
(ساعدتكِ لتبعدى هذا عن (رايس هذه مكافأتي

Et ma récompense !
لقد خسرت مكافأتي ايضاً

C'était ma récompense ?
كانت هذه مكافأتي ؟

ma récompense c'est le savoir, monsieur.
مكافأتي هي العلم يا سيدي

Oui, mais je voulais partir en voyage avec ce bonus.
أجل. لقد أردت فحسب إستعمال مكافأتي... لكي أحجز رحلة.

Pittmans à propos de mon bonus !
عائلة (بيتمان) عن مكافأتي!

Si la police le trouve, et que ça nique ma prime, tu me serviras de papier cul.
إذا وجدته الشرطة أولاً و تسببتَ في تضيع مكافأتي فسأوسعك ضرباً

- Je ne travaillerai pas une seconde de plus tant que je n'aurai pas eu ma prime complète.
وأنا لن أقوم بمزيداً من العمل حتى أحصل على شيك مكافأتي كاملة

Et ces gars sont les meilleurs. Et ma prime ?
وهؤلاء هم الأفضل ولكن ماذا عن مكافأتي