"مكانٍ ما" - Translation from Arabic to French

• quelque part
• un endroit
• ailleurs
• un lieu
• loin

Je suis sûre qu'il doit y avoir un ours polaire échoué sur un iceberg quelque part.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

La seule limite des livres est de ramener les histoires à la vie. qui doit venir de quelque part.
الحدّ الوحيد للكِتاب مِن تحقيق القِصص هو أنّ الحياة يَجب أن تُستَمدّ مِن مكانٍ ما.

Oh, merci. Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.
أو على إيجاد آثار أقدامك الموجودة في مكانٍ ما من الأدغال

Et j'ai lu quelque part que quand les femmes passent du temps ensemble, elles ont leurs règles en même temps et elles deviennent super chiantes en même temps.
ولقد قرأت في مكانٍ ما أن النساء حين يقضين وقتاً طويلاً مع بعضهن فإن أوقات دوراتهن تتوحد وتتسارع الهرمونات في نفس الوقت

Nous ne pouvons pas être coincés dans un endroit trop petit.
لا نودّ أن ننحبس في مكانٍ ما مُنخفض جدًّا

Elle attend juste quelque part que ton père viennes la chercher?
تنتظر في مكانٍ ما لوالدك أن يأتي لاصطحابها ؟

A chaque fois que ma famille attendait de moi que je sois quelque part.
في كل مرة تتوقع مني عائلتي أن أكون في مكانٍ ما

On pourrait lui demander si elle ne se cachait pas quelque part comme un menteur qui ment.
حسنٌ, يمكننا سؤالها إذا لم تكن تختبئ في مكانٍ ما ككاذبة كبيرةٍ

Je m'inquiétais de te savoir mort dans un fossé quelque part.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

Porter ceci... signifie qu'à ta façon, quelque part, tu trouveras toujours le moyen de revenir vers elle.
..ارتداء هذه ..يعني أنّه بشكلٍ ما ..في مكانٍ ما

Euh, je ne lis quelque part que le beurre est maintenant bon pour nous à nouveau,
قرأتُ في مكانٍ ما أن الزُبدة أصبحت مفيدةً لنا من جديد

Mais si ça les fait se sentir mieux de savoir que c'est placé en sécurité quelque part, peut-être que ce n'est pas une si mauvaise chose.
لكن إن كان يشعرهم بتحسن علمهم أنه في خزنة في مكانٍ ما, فربما ليس بالشيء السيئ.

Hé, hé. Il doit probablement juste se cacher quelque part.
إسمع , إسمع , ربّما هو مختبئ فقط في مكانٍ ما

Il faut bien commencer quelque part.
حسناً، تعرفين، أعني، يجب أن تبدأي في مكانٍ ما.

Un aigle royal doit passer toutes les heures de lumière du jour le balayage des pistes pour quelque chose, quelque part, à manger.
على النسرِ الذهبي أن يقضي كُلَّ ساعات النهار يومياً ماسحاً المُنحدرات بحثاً عن شيء في مكانٍ ما قابل للأكل.

quelque part AU-DESSUS DU PACIFIQUE SUD 1944
في مكانٍ ما عند جنوب المحيط الهادي عــ1944ــام

Il y a un bordel, quelque part dans l'immeuble. Je peux vous renseigner, si vous le voulez.
ثمة بيت دعارة في مكانٍ ما هنا في المبنى، يمكنني أن أجده لك إذا أردت ذلك.

C'est l'heure du dîner quelque part. On est plutôt bien ensemble.
أنه وقت تناول طعام العشاء في مكانٍ ما. نحن مدهشين سوياً.

Dites "Je t'aime" à votre famille et "au revoir" au passé une bonne fois pour toute, car toute route fini quelque part.
أخبر عائلتك أنك تحبهم وودع الماضي البغيض. للأبد. لأن كل طريق يجب أن ينتهي في مكانٍ ما.

Comme pour votre logiciel, il y a un bug quelque part qui ne permet pas de répondre aux commandes.
وبالنسبة لبرنامجك، هُناك خلل في مكانٍ ما لا يسمح له بالإستجابة إلى الأوامر.

Je vais tous vous emmener dans un endroit plus privé.
سوف آخذكم جميعاً إلى مكانٍ ما أكثر خصوصيّة

Il n'y aurait pas des gens qui ont besoin de ton aide ailleurs ?
ألاّ يوجد أناساً آخرون في مكانٍ ما يحتاجون لمساعدتك الآن ؟

Le seul moyen et de frapper à nouveau, dans un lieu où il peut augmenter le nombre de cadavres.
الطريقةُ الوحيدة للقيامِ بذلك هو الضربُ مرةً أخرى، في مكانٍ ما يمكنهُ ضَمانُ جثثٍ أعلى.

Il doit pas être loin, je remonte la rue, vous vous la descendez.
حسنًا, لابد أنه في مكانٍ ما هنا لذا سأسير بإتجاه الطريق و أنتما إذهبا بالإتجاه الآخر