"مكان ما على" - Translation from Arabic to French

• quelque part sur
• quelque part en
• quelque part le

Tu vois une porte qui donne sur un escalier quelque part sur ta gauche ?
حسنا هلى ترى باب عند بداية السلالم في مكان ما على يسارك

quelque part sur la Terre, le sept milliardième habitant de la planète Terre naîtra.
ففي مكان ما على وجه الأرض سيولد الساكن الذي سيكمل عدد السبعة بلايين نسمة على الكوكب.

Certains de nos amis se réfèrent à la région en question comme si elle se situait quelque part sur la Lune.
ويشير بعض أصدقائنا إلى المنطقة المعنية وكأنها في مكان ما على القمر.

Ça te dérange si on s'arrête quelque part en chemin ?
هل تسمح بأن نتوقف في مكان ما على الطريق؟

Il semble être quelque part le long de la barrière est.
نعتقد انه في مكان ما على طول الحاجز الشرقي

quelque part sur l'Internet, l'Assistant peut avoir utilisé que la poignée sans s'anonymisation.
في مكان ما على الأنترنيت العراف ربما قد أستخدم ذلك اللقب دون إخفاء هوية نفسه

Il doit y avoir un ennemi digne quelque part sur ce tas de fumier.
يجب أن يكون هناك عدو يستحق في مكان ما على هذه الكومة روث.

Elle est quelque part sur ce navire. Il vaudrait mieux.
هي في مكان ما على هذه السفينة يحب ان تكون كذلك

J'ai trouvé la photo quelque part sur internet.
لقد وجدت تلك الصورة فى مكان ما على الإنترنت

J'ai vu quelque part sur Internet comment il utilise son clavier.
رأيت في مكان ما على شبكة الانترنت كيف يعمل مع لوحة المفاتيح.

Personne ne peut faire ça. Tu es quelque part sur ce vaisseau.
ليس أى شخص يستطيع أن يفعل ذلك أنت هنا فى مكان ما على السفينة

Et qu'on pourra se rencontrer quelque part sur la planète.
وفي النهاية نجد بعضنا في مكان ما على الكوكب

Ce signal vient de quelque part sur cette île.
تلك الاشارة قادمة من مكان ما على الجزيرة

La trajectoire place le tireur quelque part sur cette crête.
حسنا,اذا مسار الرصاصة وضعت طالق رصاصاتنا فى مكان ما على هذة القمم.

Elle a dû être enlevée quelque part sur ce trajet.
لابدّ أنّها قد تعرّضت للخطف في مكان ما على طول إمتداد هذا الطريق

Je ne sais pas très bien ce qui s'est passé mais quelque part sur cette route solitaire la moto et moi n'avons plus fait qu'un.
لا اعرف متى حصل ذلك بالضبط لكن في مكان ما على ذلك الطريق الموحش توحدت مع الدراجة

Il doit être quelque part sur l'île.
إذاً فلابد أنه في مكان ما على جزيرة إمبر

Mon père est quelque part sur cette chose.
والدي في مكان ما على هذا الشيء

quelque part en route, il a découvert qu'il aimait ça.
وفي مكان ما على طول الطريق اكتشف أن له مهارة في ذلك

quelque part en chemin, entre le bureau de la mission et les barrages des rebelles, entre la panne d'essence qui aurait dû se produire cent fois et les enfants qui fuyaient les rebelles mais qui souriaient en nous voyant,
في مكان ما على طول الطريق بين مكتب البعثة ونقاط تفتيش المتمردين ونفاذ الوقود

Et pourtant, quelque part en chemin, nous perdîmes ces éclatantes vérités.
ورغم ذلك، في مكان ما على الطريق فقدنا تلك الحقائق المجيدة.

Il a copiné avec les rebelles Ijil quelque part le long de la frontière, ensuite il a suivi le "recruteur"
جماعه مرتدون ايجيل في مكان ما على طول الحدود، ثم اتبع الوعود الجوفاء