"مكتب الأمينة العامة المساعدة" - Translation from Arabic to French

• Bureau du Sous-Secrétaire général

Comme il est indiqué ci-après, les activités prioritaires exigent que certaines ressources du Bureau du Sous-Secrétaire général soient réaffectées à des activités de fond.
وكما هو مشار إليه أدناه، فإن التركيز على مجالات الأولوية يدعو إلى نقل بعض الموارد من مكتب الأمينة العامة المساعدة إلى الأنشطة التنفيذية.

De plus, celle-ci recevrait six postes de l'ancienne Division des services opérationnels et deux postes du Bureau du Sous-Secrétaire général.
وعلاوة على ذلك، ستحصل شعبة التعلم وتنمية الموارد على 6 وظائف من شعبة الخدمات التنفيذية السابقة وعلى وظيفتين من مكتب الأمينة العامة المساعدة.

Par ailleurs, les fonds prévus pour financer les travaux contractuels d'imprimerie, qui étaient précédemment inscrits au budget du Bureau du Sous-Secrétaire général, sont désormais inscrits au budget de la Division du recrutement et des affectations qu'il est proposé de créer.
وعلاوة على ذلك، فإن الاحتياجات من الطباعة الخارجية المدرجة في الميزانية سابقا في إطار مكتب الأمينة العامة المساعدة تدرج في الميزانية الآن في إطار شعبة التوظيف وتوفير الموظفين الجديدة.

A.27C.1 Le montant de 1 851 300 dollars, qui traduit une diminution de 1 829 400 dollars, permettra de continuer à financer 10 postes au Bureau du Sous-Secrétaire général.
ألف-27 جيم - 1 سيغطي المبلغ المدرج وقدره 300 851 1 دولار الذي يمثل نقصانا قدره 400 829 1 دولار التكاليف المتعلقة بمواصلة 10 وظائف في مكتب الأمينة العامة المساعدة.

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau du Sous-Secrétaire général s'attachera à mettre en œuvre les mesures de réforme de la gestion des ressources humaines prévues dans la résolution 63/250.
وخلال فترة السنتين 2010-2011، سيركز مكتب الأمينة العامة المساعدة على تنفيذ إصلاحات إدارة الموارد البشرية المتوخاة في القرار 63/250.

29C.12 Au cours de l'exercice biennal 2012-2013, le Bureau du Sous-Secrétaire général poursuivra la mise en œuvre des mesures de réforme de la gestion des ressources humaines prévues dans la résolution 65/247.
29 جيم-12 وخلال فترة السنتين 2012-2013، سيواصل مكتب الأمينة العامة المساعدة التركيز على تنفيذ إصلاحات إدارة الموارد البشرية على النحو المبين في القرار 65/247.

Dans le Bureau du Sous-Secrétaire général, le poste de spécialiste hors classe de la coordination des politiques (P-5) se justifie de nouveau.
39 - أعيد تبرير وظيفة موظف أقدم لتنسيق السياسات (ف-5) في مكتب الأمينة العامة المساعدة.

Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau du Sous-Secrétaire général s'efforcera de mieux communiquer avec le personnel, les cadres, les États Membres, les organes intergouvernementaux et les organes d'experts afin de faire progresser davantage la réforme de la gestion des ressources humaines et de promouvoir une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation.
وخلال فترة السنتين 2008-2009، سيعزز مكتب الأمينة العامة المساعدة جهوده للاتصال بالموظفين، والمديرين، والدول الأعضاء، والهيئات الحكومية الدولية، وهيئات الخبراء، من أجل الدفع قدما بإصلاح إدارة الموارد البشرية وزيادة تعزيز الشفافية والمساءلة.

Compte tenu de la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines, il est proposé de redéployer 50 postes au profit du Bureau du Sous-Secrétaire général (2), de la Division de la formation et du perfectionnement (6) et de la Division du recrutement et des affectations (42) et d'en reprendre 23 de la Division de la valorisation des ressources humaines.
وفي سياق إعادة تنظيم مكتب إدارة الموارد البشرية، يقترح نقل 50 وظيفة إلى الخارج على النحو التالي: مكتب الأمينة العامة المساعدة (2)، وشعبة التعلم والتطوير الوظيفي (6)، وشعبة التوظيف وتوفير الموظفين (42)؛ ويقترح نقل 23 وظيفة إلى الداخل من شعبة التطوير التنظيمي.

Pour ce qui est des postes, il est prévu de transférer à la Division des services opérationnels un poste d'agent des services généraux (1re classe) du Bureau du Sous-Secrétaire général, en échange d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), ce qui se traduit par une réduction nette des dépenses de personnel de 45 200 dollars.
ويعكس ملاك الوظائف نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) من مكتب الأمينة العامة المساعدة إلى شعبة الخدمات التنفيذية مقابل وظيفة من فئة الخدمات العامـــة (الرتب الأخرى) منقولــة من تلك الشعبة، بما يؤدي إلى تخفيض صاف في تكاليف الموظفين قدره 200 45 دولار.

L'augmentation des ressources s'explique par le redéploiement du secrétariat des organes de nomination et de promotion [1 P-4, 1 P-3 et 3 agents des services généraux (autres classes)] du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division des services opérationnels, conformément aux mesures de regroupement des ressources nécessaires aux opérations d'examen dans la Division.
وتتصل الزيادة في الموارد بإعادة نشر وظائف أمانة هيئات التعيينات والترقيات (1 ف-4 و1 ف-3 و3 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) من مكتب الأمينة العامة المساعدة إلى شعبة الخدمات التنفيذية وذلك استجابة لتدابير تنسيق الموارد من أجل عمليات الاستعراض في الشعبة .

Les ressources nécessaires au titre des postes traduisent la réaffectation de cinq postes [1 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] aux secrétariats des organes de nomination et de promotion autrefois imputés au budget du Bureau du Sous-Secrétaire général, conformément à la volonté d'améliorer, en regroupant les ressources, les processus d'examen établis au Siège.
وتعكس الاحتياجات من الوظائف النقل الداخلي لخمس وظائف (واحدة من الرتبة ف - 4 وواحدة من الرتبة ف - 3 و 3 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) وتشكل أمانات هيئات التعيينات والترقيات التي كانت تمول في السابق ضمن مكتب الأمينة العامة المساعدة انسجاما مع الجهود الرامية إلى تعزيز عمليات الاستعراض الثابتة في المقر من خلال توحيد الموارد.

Deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) ont été transférés du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division de la formation et du perfectionnement, et un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de l'ancienne Division des services opérationnels ont été réaffectés au Bureau du Sous-Secrétaire général pour que celui-ci puisse assumer ses fonctions de communication.
وقد نقلت وظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من مكتب الأمينة العامة المساعدة إلى شعبة التعلم وتنمية القدرات بينما نقلت وظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من شعبة الخدمات التنفيذية السابقة إلى مكتب الأمينة العامة المساعدة للقيام بمهام الاتصال في هذا المكتب.