"مكتب الدورة السادسة" - Translation from Arabic to French

• le Bureau de la sixième session
• Bureau de la sixième session de
• du Bureau de la sixième session

2. Les principes directeurs de l'examen ont été élaborés par le Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties, en concertation avec le CCI.
2- وحدّد مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف اختصاصات الاستعراض بالتشاور مع وحدة التفتيش المشتركة.

le Bureau de la sixième session du Forum a tenu une série de séances d'information avec les États Membres à New York à la fin du mois de novembre et au début du mois de décembre 2005.
12 - وعقد مكتب الدورة السادسة للمنتدى مجموعة من اجتماعات الإحاطة الإعلامية مع الدول الأعضاء في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر وأوائل كانون الأول/ديسمبر 2005 في نيويورك.

Pour faciliter cette opération, elle a prié le Bureau de la sixième session d'élaborer avant le 1er juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection (CCI) de l'Organisation des Nations Unies.
وتيسيراً لهذه العملية، طلب مؤتمر الأطراف إلى مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف أن يضع اختصاصات بحلول 1 حزيران/يونيه 2004، لكي تجري وحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة استعراضاً شاملاً لأنشطة الأمانة.

Pour faciliter cette opération, elle a prié le Bureau de la sixième session d'élaborer avant le 1er juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies.
وتيسيراً لهذه العملية، طلب مؤتمر الأطراف إلى مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف أن يضع اختصاصات بحلول 1 حزيران/يونيه 2004، لكي تجري وحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة استعراضاً شاملاً لأنشطة الأمانة.

Le texte des annotations à l'ordre du jour provisoire de la septième session de la Conférence des Parties a été mis au point après consultation du Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties.
لقد تم استكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف بعد مشاورات أجريت مع مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.

Réunion d'information/échange de vues informel entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe des 77 et de la Chine (organisés par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
جلسات إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود من مجموعة الـ 77 والصين (تنظمها الأمانة العامة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

Réunion d'information/échange de vues informel entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations de l'Union européenne (organisé par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
جلسات إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود الاتحاد الأوربي (تنظمها أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

Réunion d'information/échange de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe JUSCANZ (organisé par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
جلسة إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود من مجموعة جوسكانـز، (تنظمها أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

40. le Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties a pris note de leurs préoccupations et les a encouragées à tirer pleinement parti de leur statut d'observateur pour assister aux sessions, organiser des manifestations et des expositions parallèles, tenir des points de presse et échanger des vues, des idées et des informations avec les autres participants.
40- وقد أخذ علماً بشواغلها مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف والذي شجعها على الاستفادة الكاملة من وضعها كمنظمات لها صفة مراقب لحضور الدورات وتنظيم الأحداث الجانبية والمعارض وتنظيم المؤتمرات الصحفية وتبادل وجهات النظر والأفكار والمعلومات مع غيرها من المشاركين.

18. Décide que, pour faciliter l'opération visée au paragraphe 17 cidessus, le Bureau de la sixième session élaborera avant le 1er juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies;
١٨- يقرر، ابتغاء تيسير العملية المشار إليها في الفقرة ١٧ أعلاه، أن يطلب إلى مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف وضع اختصاصات بحلول ١ حزيران/يونيه ٢٠٠٤ لكي تجري وحدة التفتيش المشتركة للأمم المتحدة استعراضاً شاملاً لأنشطة الأمانة؛

Mais, à l'issue de consultations avec le Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties, il est proposé que le point 4 de l'ordre du jour provisoire intitulé < < Contribution au Sommet mondial pour le développement durable > > , qu'il était prévu de renvoyer au SBI, soit examiné par la Conférence des Parties en séance plénière (voir plus loin les paragraphes 44 à 47).
ويقترح، بعـد إجـراء المشاورات مع مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، تناول البند 4 من جدول الأعمال المؤقت، " تزويد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بمدخلات " الذي كان يتوقع إحالته إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لتنظر فيه، في الجلسة العامة لمؤتمر الأطراف، (انظر الفقرات 44 إلى 47 أدناه).

Réunions d'information/échanges de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ (organisés par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
جلسات إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود من مجموعة الـ 77 والصين، والاتحاد الأوروبي، ومجموعة جوسكانز (تنظمها الأمانة العامة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

Réunions d'information/échanges de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ (organisés par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
جلسات إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود من مجموعة الـ 77 والصين، والاتحاد الأوروبي، ومجموعة جوسكانز (تنظمها أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

Réunions d'information/échanges de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ (organisé par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
جلسات إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود من مجموعة الـ 77 والصين، والاتحاد الأوروبي، ومجموعة جوسكانز (تنظمها أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification > > a été établi suivant les indications du Bureau de la sixième session.
وأعد تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " استعراض تنظيم وإدارة وأنشطة أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر " وفقا لتوجيهات مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.