"مكتب المدعي العام و" - Translation from Arabic to French

• Bureau du Procureur et

En outre, le Comité recommande d’approuver six reclassements au Bureau du Procureur et trois au Greffe.
وباﻹضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بقبول إعادة تصنيف ٦ وظائف في مكتب المدعي العام و ٣ وظائف في قلم المحكمة.

Cela représente une augmentation de personnel de 88 % au Bureau du Procureur et de 265 % au Greffe.
وهذا يمثل زيادة قدرها ٨٨ في المائة في موظفي مكتب المدعي العام و ٢٦٥ في المائة في قلم المحكمة.

C'est pour ça que tu as enfreint les règles au Bureau du Procureur et pris la cocaïne du labo.
لهذا السبب قمت بخرق القوانين في مكتب المدعي العام, و أخذت الكوكايين إلى المختبر

Kalinda, j'ai besoin que vous montiez à l'étage, que vous rentriez dans le Bureau du Procureur et que vous attendiez la citation.
أحتاجك أن تصعدي إلى مكتب المدعي العام و إنتظري هناك من أجل المذكرة

Il a été informé qu'au 23 mai 1997, le pourcentage de postes vacants était de 11 % (17 % pour le Bureau du Procureur et 9 % pour le Greffe).
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه في ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٧ كان معامل الشغور العام ١١ في المائة، يشمل ١٧ في المائة في مكتب المدعي العام و ٩ في المائة في قلم المحكمة.

Au 15 mai 2014, 120 postes avaient été pourvus dans les deux divisions du Mécanisme, dont 34 au Bureau du Procureur et 86 au Greffe, un petit nombre de fonctionnaires ayant par ailleurs été recruté pour travailler au sein des Chambres et aider aux activités judiciaires en cours.
18 - وفي 15 أيار/مايو 2014، بلغ عدد الوظائف التي شُغلت في الفرعين 120 وظيفة، منها 34 وظيفة في مكتب المدعي العام و 86 وظيفة في قلم المحكمة، وشمل ذلك عددا قليلا من الموظفين للعمل في دوائر الآلية، وللمساعدة في العمل القضائي المتواصل.

Au 15 mai 2014, 120 postes avaient été pourvus au sein des deux divisions du Mécanisme : 34 au Bureau du Procureur et 86 au Greffe, dont un petit nombre de postes de fonctionnaire qui, affectés aux Chambres du Mécanisme, auront pour mission d'appuyer les travaux judiciaires en cours.
وحتى 15 أيار/مايو 2014، أدت عمليات الاستقدام في كلا الفرعين إلى شغل 120 وظيفة على النحو التالي: 34 وظيفة في مكتب المدعي العام و 86 في قلم المحكمة، بما في ذلك استقدام عدد صغير من الموظفين للعمل في دوائر الآلية والمساعدة في العمل القضائي المتواصل.

Le Comité consultatif a été informé de la situation en matière de vacances dans les différentes unités administratives du Tribunal au 26 octobre 2000, où 61 postes étaient vacants, dont 41 au Bureau du Procureur et 20 au Greffe (voir annexe II au présent rapport).
وقد قدمت للجنة إحصاءات عن الشواغر حسب الوحدة التنظيمية في المحكمة، في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، تعكس 61 وظيفة شاغرة (41 في مكتب المدعي العام و 20 في قلم المحكمة (انظر المرفق الثالث بهذا التقرير).

b) 135 postes (41 au Bureau du Procureur et 94 au Greffe) : le renouvellement de ces postes est demandé pour une période de 18 mois à compter de janvier 2010 [ibid., par. 28 a) et par. 31 b)] (voir par. 9 ci-dessus);
(ب) 135 وظيفة (41 وظيفة في مكتب المدعي العام و 94 في قلم المحكمة): طلب بالتمديد لمدة 18 شهراً اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2010 (المرجع نفسه، الفقرتان 28 (أ) و 31 (ب)) (انظر الفقرة 9 أعلاه)؛

c) 60 postes (18 au Bureau du Procureur et 42 au Greffe) : le renouvellement de ces postes est demandé pour une période supplémentaire de six mois à compter de janvier 2011 [ibid., par. 28 b) et par. 31 c)].
(ج) 60 وظيفة (18 في مكتب المدعي العام و 42 في قلم المحكمة): طلب بالتمديد لمدة 6 أشهر إضافية اعتباراً من بداية كانون الثاني/يناير 2011 (المرجع نفسه، الفصل الثالث، الفقرتان 28 (ب) و 31 (ج)).

M. Kloster, le Bureau du Procureur et le capitaine Stottlemeyer voudraient exhumer le corps de votre première femme.
... ( سيد ( كلوستر مكتب المدعي العام و النقيب ( ستوتليميار ) يريدان نشب جثة زوجتك الأولى

7. À sa demande, le Comité consultatif a été informé que des 367 postes imputés sur le budget statutaire, 31 (24 au Bureau du Procureur et 7 au Greffe) étaient vacants au 31 octobre 1997 (voir l'annexe I du présent rapport).
٧ - وأبلِغت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، أنه كانت توجد في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، ١٣ وظيفة شاغرة )٤٢ شاغرا في مكتب المدعي العام و ٧ شواغر في قلم المحكمة( مقابل ٣٦٧ وظيفة مأذون بها في الميزانية المقررة )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(.

Des statistiques concernant 101 postes vacants au Tribunal au 31 octobre 2001 (26 au Bureau du Procureur et 75 au Greffe) ont été communiquées au Comité (voir annexe III au présent rapport).
وزودت الوحدة التنظيمية للمحكمة اللجنة بإحصاءات الشواغر، حسب الحالة في 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2001، ويتبين من هذه الإحصاءات وجود 101 وظيفة شاغرة (26 وظيفة منها في مكتب المدعي العام و 75 في قلم المحكمة) (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

L'effectif proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 comprend 973 postes, ce qui représente une augmentation de 101 postes (6 allant au Bureau du Procureur et 95 au Greffe) dont 6 postes antérieurement financés au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire à transformer en postes permanents.
15 - ويضم ملاك الموظفين المقترح لفترة السنتين 2002-2003 وظائف عددها 973 وظيفة، ويعكس زيادة قدرها 101 وظيفة (6 وظائف من أجل مكتب المدعي العام و 95 من أجل قلم المحكمة)، ستحول 6 وظائف منها من الوظائف الممولة من أموال المساعدة المؤقتة العامة.

Le Secrétaire général indique que cette réduction s'explique par l'effet report de la suppression de 49 postes de temporaire au Bureau du Procureur et de 102 postes de temporaire au Greffe dans le courant de la deuxième année de l'exercice biennal 2010-2011 (A/66/386, par. 49 et 64; voir également le paragraphe 54 ci-dessus).
ويشير الأمين العام إلى أن هذا النقصان يرجع الى الأثر المتأخر لما عدده 49 وظيفة مؤقتة في مكتب المدعي العام و 102 من الوظائف المؤقتة في قلم المحكمة التي لم يتم إلغاؤها إلاّ في السنة الثانية من فترة السنتين 2010-2011 (الفقرتان 49 و 64 من A/66/386؛ وانظر أيضا الفقرة 54 أعلاه).

À sa demande, il a également été informé qu'au 30 avril 1997, il y avait 17 postes vacants, dont 11 postes d'administrateur au Bureau du Procureur et 6 postes d'administrateur au Greffe (voir annexe III). Le Comité note que les postes vacants ci-après ont été pourvus par le Tribunal depuis le 15 novembre 1996 :
وعندما سألت اللجنة الاستشارية أبلغت بأنه اعتبارا من ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ كانت توجد ١٧ وظيفة شاغرة، تضم ١١ وظيفة من الفئة الفنية في مكتب المدعي العام و ٦ وظائف من الفئة الفنية في قلم المحكمة ولم تكن هنالك وظائف شاغرة في فئة الخدمات العامة. )انظر المرفق الثالث(. وتلاحظ اللجنة أن الوظائف الشاغرة ملئت من قِبل المحكمة منذ ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ على النحو التالي: