"مكتب برامج" - Translation from Arabic to French

• du Bureau des programmes
• du Bureau du Programme
• bureaux des programmes
• Bureau des programmes de
• bureau de programme
• Bureau des programmes sur
• Bureau du Programme relatif
• par le Bureau des programmes
• que le Bureau des programmes

Le Directeur du Bureau des programmes de secours d'urgence de l'UNICEF a fait une présentation détaillée des deux rapports dont le Conseil était saisi.
وقدم مدير مكتب برامج الطوارئ التابع لليونيسيف عرضا معمقا لتقريرين معروضين على المجلس.

Les réponses de l'administration ont été présentées par le Directeur du Bureau des programmes d'urgence et le Directeur de la Division des programmes.
وقدم ردود الإدارة كل من مدير مكتب برامج الطوارئ ومدير البرامج.

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.
وكانت اليونيسيف ممثَّلة بالسيد دانييل تول، مدير مكتب برامج الطوارئ.

Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a indiqué que le Comité permanent interorganisations (CPI) examinait les questions relatives aux capacités d'intervention en cas d'urgence.
254 - وقالت مديرة مكتب برامج الطوارئ إن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات تتصدى لمسائل الاستعداد.

Coordonnateur et Ambassadeur extraordinaire chargé des questions relatives aux réfugiés et Directeur du Bureau des programmes pour les réfugiés, Département d'État, 1986-1989.
منسق وسفير جوال للولايات المتحدة لشؤون اللاجئين ومدير مكتب برامج اللاجئين، وزارة الخارجية، ١٩٨٦ - ١٩٨٩.

81. Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a remercié les délégations pour leurs observations constructives.
٨١ - ووجه مدير مكتب برامج الطوارئ الشكر إلى الوفود على تعليقاتهم البناءة.

364. Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a remercié les délégations pour leurs observations constructives.
٣٦٤ - ووجه مدير مكتب برامج الطوارئ الشكر إلى الوفود على تعليقاتهم البناءة.

Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a présenté les deux rapports, qui ont été examinés conjointement par le Conseil d'administration, et a également rendu compte des récentes activités menées par l'UNICEF dans la région des Grands Lacs en Afrique.
وقدم مدير مكتب برامج الطوارئ عرضا للتقريرين، اللذين نظر فيهما المجلس التنفيذي في إطار مناقشة واحدة، وأفاد أيضا عن اﻷنشطة التي اضطلعت بها اليونيسيف مؤخرا في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

Retard dans l'ouverture du Bureau des programmes d'information.
التأخر في إنشاء مكتب برامج اﻹعلام

Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a abondé dans son sens, soulignant que l'UNICEF chercherait à renforcer son suivi humanitaire et la place accordée aux produits.
ووافقه على ذلك مدير مكتب برامج الطوارئ الذي شدد أيضاً على أن اليونيسيف ستسعى إلى تعزيز الرصد في المجال الإنساني والتركيز على النواتج.

Après des remarques liminaires de la part de la Directrice générale adjointe pour les affaires extérieures, le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a ouvert le débat.
61 - وعقب ملاحظات استهلالية أدلى بها لنائب المدير التنفيذي للعلاقات الخارجية، افتتح مدير مكتب برامج الطوارئ المناقشة.

Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a fait remarquer que l'UNICEF prenait des mesures afin de mieux intégrer les membres du personnel local au dispositif de sécurité.
82 - ولاحظ مدير مكتب برامج الطوارئ أن اليونيسيف تتخذ خطوات رئيسية لتحسين تغطية الموظفين الوطنيين بمظلة أمنية.

Fonds général d'affectation spéciale à l'appui du Bureau du Programme de l'eau du Système de surveillance mondiale de l'environnement et de ses activités
الصندوق الاستئماني العام لدعم النظام العالمي للرصد البيئي/مكتب برامج المياه ولتشجيع أنشطتهما

bureaux des programmes d'urgence, sauf le Centre d'opérations (y compris Genève)
مكتب برامج الطوارئ، لا يشمل مركز العمليات (يشمل مكتب جنيف)

Assistant Attorney General, Bureau des programmes de justice, Département de la justice
السيدة لوري روبنسون المدعي العام المساعد، مكتب برامج العدالة، وزارة العدل

82. Au Mali, le programme intégré national a été lancé en février 2010 et un bureau de programme de l'UNODC a été ouvert.
82- وفي مالي، أُطلق البرنامج الوطني المتكامل في شباط/فبراير 2010 وافتُتح مكتب برامج تابع للمكتب.

Agence pour la protection de l'environnement, Bureau des programmes sur les pesticides Observateur (industrie)
وكالة الحماية البيئية للولايات المتحدة، مكتب برامج المبيدات الحشرية

Fonds général d'affectation spéciale pour l'appui au Bureau du Programme relatif à l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement
الصندوق الاستئماني العام لتوفير الدعم للنظام العالمي للرصد البيئي/مكتب برامج المياه

Ces activités ont été organisées et dirigées par le Bureau des programmes d'urgence.
وتولى مكتب برامج الطوارئ تنظيم هذه اﻷنشطة وتوجيهها.

Bien que le Bureau des programmes d'urgence ait disposé d'un poste spécial pour la gestion des connaissances, le poste a dû être supprimé en 2012 faute de ressources financières.
ورغم أن مكتب برامج الطوارئ قد احتفظ في وقت من الأوقات بوظيفة مكرسة لإدارة المعارف، فقد أدى عدم استقرار التمويل إلى ضرورة إلغاء تلك الوظيفة عام 2012.