"مكتب رئيس الجمهورية" - Translation from Arabic to French

• Présidence de la République
• Cabinet du Président de la République
• Bureau de la présidence
• bureaux du Président
• du Bureau du Président
• le Cabinet du Président
• de cabinet du Président

Sous-Secrétaire pour la transparence et contre la corruption, Secrétariat aux affaires stratégiques, Présidence de la République
وكيل شؤون الشفافية ومكافحة الفساد، إدارة الشؤون الاستراتيجية، مكتب رئيس الجمهورية

Spécialiste des questions de transparence, Sous-Secrétariat pour la transparence et contre la corruption, Secrétariat aux affaires stratégiques, Présidence de la République
أخصّائية في الشفافية، الأمانة الفرعية للشفافية ومكافحة الفساد، إدارة الشؤون الاستراتيجية، مكتب رئيس الجمهورية

Depuis 1998 Suivi au Cabinet du Président de la République de dossiers judiciaires nationaux et internationaux
منذ عام 1998: متابعة الملفات القضائية الوطنية والدولية لدى مكتب رئيس الجمهورية

Le Président a présenté les intervenants suivants : Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances et Président du Comité du développement; Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); et Eduardo Sojo Garza-Aldape, chef du Bureau de la présidence chargé des politiques publiques du Mexique.
4 - وقدم الرئيس المشتركين الذين أدلوا ببيانات، وهم: تريفور مانويل، وزير مالية جنوب أفريقيا ورئيس لجنة التنمية؛ وإدواردو أنينات، نائب المدير الإداري لصندوق النقد الدولي؛ وإدواردو سوخو غارسا - ألدابه، رئيس مكتب رئيس الجمهورية لشؤون السياسة العامة بالمكسيك.

Une unité spéciale a été créée au sein du Bureau du Président pour s'occuper de la réforme du secteur public et de la formation.
وقد أنشئت وحـــدة خاصـــة في مكتب رئيس الجمهورية لتناول إصلاح القطاع العام والتدريب.

Le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille a informé le Cabinet du Président qu'il s'agissait d'une discrimination.
وأبلغت وزارة بلدها مكتب رئيس الجمهورية بأن هذا الإجراء تمييزي.

Conseillère juridique, Secrétariat des affaires législatives et juridiques, Présidence de la République
مستشارة قانونية بإدارة الشؤون التشريعية والقانونية، مكتب رئيس الجمهورية

Il s'agit d'un organe décentralisé qui relève directement de la Présidence de la République.
وهو هيئة لا مركزية مسؤولة بصورة مباشرة أمام مكتب رئيس الجمهورية.

Chef de cabinet de la Présidence de la République du Mali.
رقية كيتا )مالي(: رئيسة مكتب رئيس الجمهورية في مالي.

Ce plan, qui prévoit des activités nationales, régionales et locales, a été essentiellement élaboré à partir de programmes et d'activités menés par l'ICBF avec le soutien du Cabinet de la Présidence de la République.
وتشتمل هذه الخطة على أنشطة على الصعد الوطنية والإقليمية والمحلية وتم تطويرها بشكل أساسي استناداً إلى برامج وأنشطة يديرها المعهد الكولومبي لرعاية الأسرة بدعم من مكتب رئيس الجمهورية.

Conseiller technique, Présidence de la République
مستشار تقني، مكتب رئيس الجمهورية

Ci-après, extraits du communiqué de presse du Cabinet du Président de la République :
وترد فيما يلي مقتطفات من البيان الصحفي الذي صدر عن مكتب رئيس الجمهورية:

Il a eu plusieurs échanges de vues avec le chef de Cabinet du Président de la République, à Zagreb.
وتبادل اﻵراء مع رئيس أركان مكتب رئيس الجمهورية في زغرب.

BANSUBIYEKO, Mamès, chef du Cabinet du Président de la République
ماميس، بانسوبييكو، مدير مكتب رئيس الجمهورية

M. Hrvoje Sarinic Chef de Cabinet du Président de la République
السيد هرفويي سارينيتش رئيس مكتب رئيس الجمهورية

Celle-ci a été suivie par les déclarations de Trevor Manuel, Président du Comité du développement et Ministre des finances de l'Afrique du Sud, Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), s'exprimant au nom du Président du Comité monétaire et financier international (CMFI), et Eduardo Sojo Garza-Aldape, chef du Bureau de la présidence chargé des politiques publiques du Mexique.
وأعقب ذلك بيانات أدلى بها تريفور مانويل، رئيس لجنة التنمية ووزير مالية جنوب أفريقيا، وإدواردو أنينات، نائب المدير الإداري لصندوق النقد الدولي، حيث تكلم نيابة عن رئيس اللجنة الدولية للشؤون المالية والنقدية، وإدواردو سوخو غارسا - ألدابه، رئيس مكتب رئيس الجمهورية لشؤون السياسة العامة بالمكسيك.

S'agissant du cadre institutionnel, le Gouvernement a créé le Département de la nutrition et du VIH/sida sous l'égide du Bureau du Président et du Cabinet en 2004.
78 - وفيما يتعلق بالإطار المؤسسي، أنشأت الحكومة في عام 2004 إدارة التغذية ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تحت رعاية مكتب رئيس الجمهورية ومجلس الوزراء.

le Cabinet du Président a également reçu et géré une aide de projet provenant des donateurs et a participé au suivi de l’exécution de diverses opérations pour l’infrastructure urbaine.
وتلقى مكتب رئيس الجمهورية من المانحين دعما مشاريعيا وأداره، كما شارك في مراقبة تنفيذ مجموعة متنوعة من مشاريع البنية اﻷساسية الحضرية.

1977-1980 : Chef de cabinet du Président, Cabinet du Premier Sous-Secrétaire aux affaires étrangères
1977-1980 عملت بمكتب وكيل أول وزارة الخارجية ومدير مكتب رئيس الجمهورية