"مكتوب على" - Translation from Arabic to French

• écrit sur
• écrite à
• écrite aux
• écrite sur
• sur l'
• sur la

Tu sais ce qui est écrit sur l'emballage du pudding ?
هل تعرفي ماذا مكتوب على صندوق حلوى شكولاته ؟

On boit que ça ici. Et puis c'est écrit sur l'étiquette.
إنه كل ما أشربه هنا وهو مكتوب على الزجاجة

Je continue de penser que je dois porter ce bâton, et je veux savoir ce qui est écrit sur le tissu qui l'entourait.
أستمر في التفكير بأنني أريد الإستمرار في حمل هذه العصا وأريد أن أعرف ماذا مكتوب على هذه القطعة من القماش

J'aurai, demain, l'occasion de distribuer une déclaration écrite à cette assemblée.
وغدا ستتاح لي الفرصة لتوزيع بيان مكتوب على هذه الهيئة.

Toutefois, le Comité avait décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant d'obtenir une réponse écrite aux questions soulevées durant la session.
بيد أن اللجنة قررت إرجاء النظر في الطلب انتظارا لتلقي رد مكتوب على الأسئلة التي طُرحت أثناء الدورة.

La signification est écrite sur votre peau, esclave sans nom.
الأن، أنه مكتوب على جلدنا، أيها العبد المجهول.

C'est écrit sur des fiches, certaines sont en chanson,
كل شئ مكتوب على بطاقات و بعضها مكتوب في أغنية

Ils ne crient pas sur les toits qu'ils sont de la racaille criminelle, ce n'est pas écrit sur leurs fronts.
هم لا يقومون بالاعلان عن حقيقة انهم مجرمين قذرين هذا ليس مكتوب على جبينهم

Difficile de le rater. C'est écrit sur votre verre.
حسناً , من الصعب تفويته , انه مكتوب على كأسك

Mais de là où on vient, tu sais aussi bien que moi que ce qui est écrit sur une feuille a moins de valeur que le sang, l'honneur... et la loyauté.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

Il n'en a pas besoin. C'était écrit sur son visage.
لم يجب هذا , إنه مكتوب على وجهه

Espérons que l'un des indices est écrit sur des sous vêtements propres.
حسناً، دعونا نأمل أن أحد الأدلة مكتوب على سروال داخلي نظيف

C'est juste ce qu'il y a d'écrit sur la carte.
كلا، هذا ما هو مكتوب على البطاقة فحسب

Ce qui importe, n'est pas ce qui est écrit sur la page, mais ce qui est écrit dans le coeur.
ما يهم , ليس ماهو مكتوب على الصفحة ما يهم هو ماهو مكتوب على القلب

Il interprète ce que qui est écrit sur les piliers du temple.
يمكنه فقط تفسير ماهو مكتوب على الأعمدة في أطلال المعبد القريب من هنا

C'est écrit sur les murs du vieux temple.
إنه مكتوب على الحيطان , في المعبد القديم

Y a plus d'encre. Mais mon numéro est écrit sur le stylo.
تباً ، الحبر نفذ لكن رقم هاتفي مكتوب على القلم

L'Agence n'a reçu aucune réponse écrite à sa demande d'inspections à l'usine de fabrication de barres de combustible nucléaire et à l'installation de stockage de barres de combustible nucléaire.
ولم تحصل الوكالة على أي رد مكتوب على طلبها إجراء عمليات تفتيشية في مصنع انتاج قضبان الوقود النووي وفي مرفق خزن قضبان الوقود النووي.

La position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue et a été exposée en détail par son Représentant permanent auprès des Nations Unies dans une réponse écrite à la suite de la déclaration faite par le Président de l'Argentine lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 14 septembre 2005.
وأعلن أن موقف المملكة المتحدة بشأن هذه المسألة معروف جيدا وسبق شرحه بالتفصيل بواسطة الممثل الدائم للمملكة المتحدة للأمم المتحدة في حق رد مكتوب على البيان الذي أدلى به رئيس الأرجنتين في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة في 14 أيلول/سبتمبر 2005.

Elle souhaiterait, pour sa part, recevoir une réponse écrite aux questions qu'elle a posées sur le viol, le harcèlement sexuel et la violence domestique.
وأعربت عن رغبتها في تلقي رد مكتوب على الأسئلة التي أثارتها بشأن الاغتصاب والتحرش الجنسي والعنف الأسري.

61. Au moment où il achevait de rédiger le présent rapport (15 décembre 1995) à l'adresse de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial n'avait reçu aucune réponse écrite aux trois communications susmentionnées, mais il s'était entretenu avec le Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
١٦- وعند الفروغ من صياغة هذا التقرير )٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١(، لم يكن المقرر الخاص قد تلقى أي رد مكتوب على الرسائل الثلاث المذكورة، لكنه عقد اجتماعا اعلاميا مع الممثل الدائم لفرنسا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

Il y avait une réponse écrite sur le revers de la feuille :
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة

C'est sur la carte que vous avez envoyée.
مجدداً، إنه مكتوب على الرسالة التي أرسلتها