"مكتير" - Translation from Arabic to French

• McTeer

McTeer a eu un compagnon de cellule pendant deux ans...
لقد كان لـ (مكتير) زميل بالزنزانة طيلة عامين

C'est elle qui m'a payé pour amener McTeer jusque dans l'impasse.
إنها من دفع لي كي أستدرج (مكتير) إلى الزقاق

L'affaire McTeer a lancé votre carrière et vous n'en avez jamais parlé.
{\pos(200,225)} كانت قضيّة (مكتير) سبب نجاحكِ المهني ولم تنبسي كلمة بهذا الشأن

OK. McTeer a sévi dans la Bay Area pendant 18 mois.
قام (مكتير) بالعيش في المنطقة لـ 18 شهراً

J'ai fait tomber McTeer. Bon, vous avez quoi ?
وأطحتُ بـ (مكتير) والآن، ما الجديد بالقضيّة؟

Voici l'adresse de McTeer. Son officier de conditionnelle dit qu'il habite avec une fille. Allez lui parler.
ها هو عنوان منزل (مكتير)، أخبرنا الشرطي المراقب عليه بأنه يقيم بمنزل مع حبيبته، إذهبي للتحدّث إليها

Derask, quelle était la nature de votre relation avec William McTeer ?
يا آنسة (ديراسك)، ما هي طبيعة علاقتكِ -بـ (ويليام مكتير)؟

William McTeer... était trop bon pour être vrai.
(ويليام مكتير) كان أفضل من أن يكون حقيقياً

La ballistique a trouvé une empreinte sur l'arme qui tué McTeer.
رفع الخبراء الجنائيون بصمة من على السلاح الذي قتل (مكتير)

Vous et votre équipe lâchez l'affaire McTeer, évidemment.
أنتِ وفريقكِ تمّ إبعادكم عن قضية (مكتير) كما هو واضح

OK : Cho, tu dis "on bosse dur sur l'affaire McTeer, on emmerde Bosco et Minelli", toi t'es pas d'accord, et toi t'es pas décidé.
حسناً يا (تشو) أنتَ تقول أن تعمل على قضيّة (مكتير) وتباً لـ (بوسكو) و(مينيللي) وأنتَ تخالفه الرأي

McTeer s'en prenait à des petits enfants.
لقد قام (مكتير) بالسعي وراء الأطفال الصغار

Finalement t'en as pas vraiment fini avec l'affaire McTeer.
إتضح إذاً بأنكِ لم تنتهي من قضيّة (مكتير)

Une seule, en fait. Avez-vous tué William McTeer?
سؤال واحد في الحقيقة أقمتَ بقتل (ويليام مكتير)؟

Combien de temps McTeer a-t-il travaillé pour vous ?
ما هي المدّة التي عمل فيها (مكتير) لديك؟

c'est... est-ce que c'est possible que j'aie tué McTeer et que je l'aie évacué ?
هل من الممكن أنني قتلتُ (مكتير) ومحوتِ ما حصل من ذاكرتي؟

- C'est ridicule. Vous ne saviez même pas que McTeer était à Sacramento.
هذا سخيف فلم تكوني على علم بوجود (مكتير) في "ساكرامنتو"

Rien dans le dossier de conditionnelle de McTeer à propos d'un "Dog".
لم يذكر شيئاً بملفات (مكتير) عن المدعو (دوغ)

Lâchez l'affaire McTeer, ou vous allez vous retrouver à monter la garde au capitole, à saluer les touristes.
تخلوا عن قضية (مكتير)، وإلا ستعمل حارساً ببرلمان الولاية تلقي التحيّة على الزوّار

Vous voyez les bennes et les poubelles et la vieille brique en ruine, et vous voyez McTeer.
أنتِ ترين مكب النفايات والقمامة -والقرميد المتداعي، وترين (مكتير )