"مكررا خامسا" - Translation from Arabic to French

• sexies

Article 39 sexies. Procédure de sélection
المادة ٣٩ مكررا خامسا - اجراءات الانتقاء

Article 41 sexies. Procédures de sélection
المادة ٤١ مكررا خامسا - إجراءات الانتقاء

[30 sexies. Les femmes jouent un rôle fondamental au sein de la famille.
[30 مكررا خامسا - تؤدي المرأة دورا حاسما في الأسرة.

l) La méthode choisie en application de l'article 41 sexies 1 a) pour déterminer la proposition à retenir;
)ل( الوسيلة المختارة وفقا للمادة ٤١ مكررا خامسا )١( )أ( لتقرير الاقتراح الفائز؛

À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de remplacer l'expression " niveau minimum " par le terme " seuil " aux articles 41 sexies bis et 41 sexies quater, la raison en étant que l'expression " niveau minimum " était de nature à donner à penser que l'entité adjudicatrice devrait chercher à recevoir des propositions de qualité inférieure.
وقررت اللجنة، بعد التداول، أن تستعيض عن الكلمات " مستوى الحد اﻷدنى " بكلمة " العتبة " في المادة ٤١ مكررا خامسا مكررا و ٤١ مكررا خامسا مكررا ثالثا، من منطلق أن عبارة " الحد اﻷدنى " قد توحي بأن الجهة المشترية ينبغي أن تهدف الى تلقي اقتراحات في مستوى الحد اﻷدنى من النوعية.

102. Selon un avis, il fallait supprimer dans l'article 41 sexies 12) les termes " apparentée à l'appel d'offres " utilisés pour qualifier la procédure de sélection.
٢٠١ - وأبدي رأي مفاده أن وصف إجراء الانتقاء المبين في المادة ٤١ مكررا خامسا )١٢( بأنه " مماثل للمناقصة " ينبغي أن يحذف.

Article 7 sexies
المادة 7 مكررا خامسا

Le paragraphe 7 du présent article et le paragraphe 5 de l'article 7 sexies obligent l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement à se communiquer les conclusions de leurs enquêtes respectives.
11 - وتضع الفقرة 7 من المادة الحالية والفقرة 5 من المادة 7 مكررا خامسا التزامات متبادلة على كل من الأمم المتحدة والحكومة بتبادل نتائج التحقيق الذي يجريه كل منهما.

Article 17 sexies
المادة 17 مكررا خامسا

Article 17 sexies.
المادة 17 مكررا خامسا - تقديم ضمان

Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projet d'article 51 bis à sexies (A/CN.9/WG.I/WP.55, par. 10 à 33)
إجراءات مرحلتي المناقصة وما قبلها: مشاريع المواد 51 مكررا إلى 51 مكررا خامسا (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 10-33)

2. Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projet d'article 51 bis à sexies (A/CN.9/WG.I/WP.55, par. 10 à 33)
2- إجراءات مرحلتي المناقصة وما قبلها: مشاريع المواد 51 مكررا إلى 51 مكررا خامسا (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 10-33)

Projet d'article 51 sexies et points à faire figurer dans le texte du Guide accompagnant ces dispositions (A/CN.9/WG.I/WP.55, par. 29 à 33)
مشروع المادة 51 مكررا خامسا والنقاط المراد إيرادها ضمن نص مصاحب في الدليل (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 29-33)

Il a été rappelé qu'au moment où il prononçait l'injonction, le tribunal arbitral pouvait aussi fixer un délai pour la constitution d'une garantie par la partie requérante, ce qui expliquait l'emploi des mots souples " en rapport avec " au paragraphe 2 de l'article 17 sexies.
وأشير إلى أن بإمكان هيئة التحكيم أن تحدّد أيضا، في نفس الوقت الذي تصدر فيه أمرا أوليا، موعدا نهائيا ليقدم الطرف الطالب ضمانة وهذا الاحتمال هو السبب للصيغة المرنة في عبارة " يتعلق بالأمر " الواردة في الفقرة (2) من المادة 17 مكررا خامسا.

i bis) Dans une procédure de passation de marché de services conformément au chapitre IV bis, l'exposé, requis en application de l'article 41 sexies 1) b), des motifs et des circonstances sur lesquels l'entité adjudicatrice s'est fondée pour justifier la procédure de sélection utilisée;
)ط مكررا( في حالة الاشتراء بواسطة الفصل الرابع مكررا، يدرج البيان المطلوب بموجب المادة ٤١ مكررا خامسا )١( )ب( عن الاسباب والظروف التي استندت إليها الجهة المشترية لتبرير اختيار إجراءات الانتقاء المستخدمة؛