"ملء الاستمارة" - Translation from Arabic to French

• remplir le formulaire
• remplir la formule
• compléter la formule
• pour compléter le formulaire
• remplissant les formulaires

29. Les représentants de peuples autochtones doivent remplir le formulaire de candidature susmentionné et le soumettre au plus tard le 1er octobre de chaque année.
29- يُطلب إلى ممثلي الشعوب الأصلية ملء الاستمارة المشار إليها آنفا في موعد أقصاه 1 تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة.

Cliquez sur le bouton < < Submit the National Report > > (Présenter le rapport national) situé en haut de la page, afin de transmettre le rapport après avoir terminé de remplir le formulaire.
انقر زر إرسال التقرير الوطني " Submit the National Report " في أعلى الصفحة لتقديم التقرير بعد ملء الاستمارة.

En général, les États parties ne semblent pas rencontrer de difficultés particulières pour remplir la formule.
وعموماً، لا يبدو أن الدول الأطراف تواجه أي صعوبة في ملء الاستمارة.

b) Oui, il a déclaré précédemment quelque chose dans cette formule et doit en actualiser ou modifier certains détails (prière de compléter la formule);
(ب) نعم، لقد أعلن سابقاً عن شيء في هذه الاستمارة، ويرغب في تأوين التفاصيل أو تغييرها (يرجى ملء الاستمارة)؛

8. Les personnes qui veulent déposer plainte contre la police pour mauvais traitements seraient dissuadées de le faire ou se verraient refuser le droit de remplir le formulaire requis, le " rapport d'examen médical " , connu sous le nom de formulaire P3.
8- وقيل إن الشرطة تثبط همة الأشخاص الراغبين في تقديم شكاوى ضد إساءة معاملة الشرطة لهم أو إنها لا تبيح لهم ملء الاستمارة المطلوبة، " تقرير الفحص الطبي " ، والمعروفة باسم P3.

Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir le formulaire 1 (voir appendice I).
إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى ملء الاستمارة 1 (انظر التذييل الأول).

Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir le formulaire 2 (voir appendice II).
إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى ملء الاستمارة 2 (انظر التذييل الثاني).

Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir le formulaire 3 (voir appendice III).
إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى ملء الاستمارة 3 (انظر التذييل الثالث).

Dans l'affirmative, veuillez remplir le formulaire 1 (ci-joint).
إذا كان الجواب نعم، فيرجى ملء الاستمارة 1 (مرفقة).

Dans l'affirmative, veuillez remplir le formulaire 2 (ci-joint).
إذا كان الجواب نعم، فيرجى ملء الاستمارة 2 (مرفقة).

Dans l'affirmative, veuillez remplir le formulaire 3 (ci-joint).
إذا كان الجواب نعم، فيرجى ملء الاستمارة 3 (مرفقة).

Oui. Dans ce cas, veuillez remplir le formulaire 1 (voir pièce jointe)
إذا كانت الإجابة نعم، يرجى ملء الاستمارة 1 (انظر الملحق)

Oui. Dans ce cas, veuillez remplir le formulaire 2 (voir pièce jointe)
إذا كانت الإجابة نعم، يرجى ملء الاستمارة 2 (انظر الملحق)

Oui. Dans ce cas, veuillez remplir le formulaire 3 (voir pièce jointe)
إذا كانت الإجابة نعم، يرجى ملء الاستمارة 3 (انظر الملحق)

c) Oui, mais les informations pertinentes sont déjà fournies depuis [année] et il n'y a rien à y changer (il est inutile de remplir la formule);
(ج) نعم، غير أن هذه المعلومات قد أعلن عنها فعلاً منذ [السنة] ولم تتغير؛ (لا حاجة إلى ملء الاستمارة)؛

a) Oui, il a quelque chose à déclarer dans cette formule pour la première fois (prière de compléter la formule);
(أ) نعم، لديه شيء يعلن عنه لأول مرة في هذه الاستمارة (يرجى ملء الاستمارة)؛

2. Erreurs commises en remplissant les formulaires de réclamation et efforts
2- الأخطاء في ملء الاستمارة ومحاولات تصحيحها 52 -53 37