"ملأت" - Translation from Arabic to French

• a rempli
• ai rempli
• plein
• remplit
• remplis
• avez rempli
• remplissait
• a pourvu
• avait pourvu
• mis
• empli
• remplir
• rempli le
• rempli un
• Tu as rempli

D'après ta description des symptômes, je suppose que le sang abdominal a rempli son espace pleural , le fait de comprimer un poumon .
من وصف بك من الأعراض، و أنا على التخمين أن الدم في منطقة البطن قد ملأت له مساحة الجمع، ضغط الرئة.

J'ai rempli un rapport qui l'accusait de s'être servi de moi.
أنا ملأت تقرير الشرطة اتهمه في محاولة لأستغلالي

Ce vide était en fait plein de valeurs erronées et d'un horrible fouillis d'idées fausses.
ولقد ملأت هذا الفراغ بالمعايير المزيفة والخبيثة ..بكم بشع من الافكار المزيفة

Pendant des années, notre huile leur a remplit d'or les poches, il n'y a pas de raison que ça s'arrête.
لعدة سنوات، زيوتك ملأت جيوبهم بالمال.

J'ai remplis mon S-1 quand je suis arrivé à la station essence, l'autre jour.
ملأت خزان وقودي حين مررت بمحطة الوقود أمس

J'étais volontaire pour m'éloigner de mon partenaire, qui n'a pas agi comme un partenaire depuis que vous lui avez rempli la tête de contes de fées sur le fait de sauver le monde.
تطوعت لأتخلص من شريكي الذي لم يكن يتصرف كشريكي منذ أن ملأت عقله بحكايات خرافية عن إنقاذ العالم

Mais au plus elle le remplissait, au plus elle se cachait de ces murmures, au plus ils devenaient puissants.
لكن كلما ملأت من ذلك أكثر كلما أخفت ذلك أكثر عن أولئك الهامسين الذين يصبحون أقوى

Des météores de glace ont transporté des profondeurs de l'espace de l'eau qui a rempli les premiers océans.
شهب ضخمة من الجليد جلبت المياه من أعماق الفضاء، التي ملأت الآن المحيطات الأولى.

Elle a rempli sa chambre de toutes les belles choses qu'elle possédait pour pouvoir les voir lorsqu'elle ouvrirait les yeux.
ملأت غرفتها بكل ما تمتلكه من أشياء جميلة لتراها حينما تفتح عينيها

Mais tu a rempli ton corps avec cette saloperie de V, je pense que cela a pu t'empoisonner l'esprit, chéri.
لكنك ملأت جسدك بقمامة الدم، وأعتقد أنها سممت دماغك، أيضا، يا عزيزي.

Ouais, j'ai rempli la paperasse des services municipaux et ils ont dit d'accord.
أجل، ملأت كل الأوراق بما يكفي ورحبوا بذلك.

J'ai rempli ma veste avec autant de fioles que je pouvais en trouver, mais aucune d'entre elles ne semble fonctionner correctement
لقد ملأت سترتي بهذه القوارير على قدر استطاعتي ولكن لم تعمل أيّ واحدة منهم بشكل صحيح.

Ok, j'ai fait le plein de ton camion, et je disparaîtrai dans une minute.
حسنا لقد ملأت شاحنتك بالوقود سأخرج من هنا خلال دقيقة

J'ai mis des électeurs noirs plein ma voiture jusqu'au bureau de vote.
ثم ملأت سيارتي بالناخبين السود وأوصلتهم إلى مركز الإقتراع

Elle remplit ce vide avec des créations.
هي ملأت ذلك الفراغ بالاعمال اليدوية

Je remplis ces bouteilles de Gatorade aussi vite que je les bois.
يا رجل، لقد ملأت قارورة الغاتورايد هذه أسرع من شربي لها

Ne pensez-vous pas qu'il est possible qu'ils aient bu depuis que vous avez rempli leur bidon ?
ألا تظن أنه من المحتمل أنهم شربوا بعد أن ملأت لهم الحاويات ؟

Ma mère les remplissait de poèmes de Merwin* et de chansons de Bob Dylan*.
أمي ملأت مئات منهم بقصائد و.س.ميروين و اغاني بوب ديلان

Depuis la mise en place de ce système, la Mission a pourvu 65 % des postes vacants à partir des fichiers de candidats du Conseil central de contrôle pour le personnel des missions.
ومنذ بدء العمل بقوائم المرشحين الموجودة لدى مجلس الاستعراض المركزي في الميدان، ملأت البعثة من تلك القوائم 65 في المائة من الوظائف الشاغرة.

L'Administration a fait savoir au Comité que l'Office avait réorganisé son service financier en nommant un contrôleur et qu'il avait pourvu les postes vacants à la Division de la comptabilité en recrutant du personnel qualifié.
8 - أبلغت الإدارة المجلس بأن الوكالة أعادت تنظيم قسم شؤونها المالية بتعيين مراقب مالي وأنها ملأت الشواغر في شعبة الحسابات بموظفين مؤهلين.

J'ai mis assez d'explosifs dans ces tunnels pour nous faire sauter.
لقد ملأت هذه الأنفاق بمتفجرات كافيه لتُفجر كلانا

Je ne suis point riche, mais empli d'une affection que je suis prêt à déverser sur vous comme une sauce à la pomme sur du porc rôti!
الآن ليس لدى الحظ ولكنى ملأت اكثر بعاطفة مستعد لاصبها عليك

Ils me regardaient remplir de la paperasse.
جلس هناك يصرخ في وجهي ، بينما ملأت بعض الأوراق

Je croyais que tu allais dire ça, j'ai rempli le blanc.
لا , اعتقدت أن هذا ما ستقوله لقد ملأت الفراغات

Regarde à quelle distance tu es Tu as rempli ton cœur d'amour
انظر إلى أي مدى وصلت ملأت قلبك بالحب وتغيرت