"ملاحظة أن اللجنة" - Translation from Arabic to French

• noter que le Comité
• prendre acte du fait que le Comité
• prendre note que le Comité
• de noter que la Commission
• prendre note de la décision du Comité
• prendre acte de la décision du Comité

Il est encourageant de noter que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a depuis examiné et généralement donné suite à l'essentiel des propositions.
ومن المشجع ملاحظة أن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية استعرضت المقترحات منذ ذلك الحين ونفذت عموما الجزء الأساسي منها.

9. En ce qui concerne le projet de résolution A/48/L.30, dont il est question au paragraphe 2 ci-dessus, il y a lieu de noter que le Comité spécial exécuterait, avec le concours du Secrétariat, un certain nombre d'activités prévues dans la résolution.
٩ - وفيما يتعلق بمشروع القرار A/48/L.30، المشار إليه في الفقرة ٢ أعلاه، ينبغي ملاحظة أن اللجنة الخاصة ستقوم، بمساعدة من اﻷمانة العامة، بتنفيذ عدد من اﻷنشطة على النحو المطلوب في القرار.

c) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du changement de dénomination de trois organisations non gouvernementales;
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت الإحاطة علما بتغيير اسم ثلاث منظمات غير حكومية؛

d) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 170 organisations non gouvernementales;
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات المقدمة من 170 منظمة غير حكومية؛

e) De prendre note que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux de 369 organisations non gouvernementales présentés pendant la période 2007-2010;
(هـ) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات من 369 منظمة غير حكومية للفترة 2007-2010؛

c) De noter que le Comité a décidé de prendre note du changement de dénomination des trois organisations non gouvernementales suivantes :
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت الإحاطة علما بتغيير اسما لمنظمات غير الحكومية الثلاثة التالية:

c) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du changement de nom de trois organisations non gouvernementales;
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت أن تحيط علما بتغيير اسم ثلاث منظمات غير حكومية؛

d) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux de 279 organisations non gouvernementales;
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات التي قدمتها 279 منظمة غير حكومية؛

c) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du changement de nom des trois organisations non gouvernementales suivantes :
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت أن تحيط علما بتغيير اسم المنظمات غير الحكومية الثلاث التالية:

d) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux de 279 organisations non gouvernementales :
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية التالية البالغ عددها 279 منظمة()

c) De noter que le Comité avait décidé de prendre note du changement de dénomination des trois organisations non gouvernementales suivantes :
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت أن تحيط علما بتغيير اسم المنظمات غير الحكومية الثلاث التالية:

d) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux des 279 organisations non gouvernementales ci-après :
(د) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات للمنظمات غير الحكومية التالية البالغ عددها 279 منظمة():

c) De noter que le Comité a décidé de prendre note du changement de dénomination des trois organisations non gouvernementales suivantes :
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت الإحاطة علما بتغيير أسماء المنظمات غير الحكومية الثلاثة التالية:

d) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du changement de dénomination de 12 organisations non gouvernementales;
(د) ملاحظة أن اللجنة قررت أن تحيط علماً بتغيير اسم 12 منظمة غير حكومية؛

e) De noter que le Comité a décidé de clore son examen des demandes de quatre organisations non gouvernementales;
(هـ) ملاحظة أن اللجنة قررت إنهاء نظرها في طلبات 4 منظمات غير حكومية؛

f) De noter que le Comité a décidé de clore, sans préjudice de la faculté de les renouveler, son examen des demandes de 11 organisations non gouvernementales;
(و) ملاحظة أن اللجنة قررت إنهاء نظرها في طلبات 11 منظمة غير حكومية دون المساس بأهليتها؛

i) De noter que le Comité a pris note des rapports quadriennaux présentés par 222 organisations non gouvernementales.
(ط) ملاحظة أن اللجنة قد أحاطت علماً بالتقارير الرباعية السنوات المقدمة من 222 منظمة غير حكومية؛

c) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du changement de dénomination de sept organisations non gouvernementales;
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت الإحاطة علما بتغيير اسم سبع منظمات غير حكومية؛

c) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 126 organisations non gouvernementales;
(ج) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بالتقارير المقدمة كل أربع سنوات من 126 منظمة غير حكومية؛

c) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 53 organisations non gouvernementales;
(ج) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بالتقارير المقدمة كل أربع سنوات من 53 منظمة غير حكومية؛

f) De prendre note que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux de cinq organisations présentés avant cette période;
(و) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بالتقارير الرباعية السنوات من خمس منظمات غير حكومية تغطي فترات سابقة؛

Il est également encourageant de noter que la Commission est prête à aborder le sujet de la clause de la nation la plus favorisée.
ومما يدعو إلى التشجيع أيضاً ملاحظة أن اللجنة مستعدة لمعالجة موضوع شرط الدولة الأولى بالرعاية.

d) De prendre note de la décision du Comité de prendre acte du changement de nom de 12 organisations non gouvernementales;
(د) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بتغيير اسم اثني عشر منظمة غير حكومية؛

f) De prendre acte de la décision du Comité de clore l'examen de la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
(و) ملاحظة أن اللجنة قررت إنهاء النظر في طلب الحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الذي قدمته المنظمتان التاليتان: