"ملتحقين بالمدارس" - Translation from Arabic to French

    • sont pas scolarisés
        
    • sont pas inscrits à l'école
        
    • 'étaient pas scolarisés
        
    • étaient scolarisés
        
    Quelque 1,8 million d'enfants âgés de 5 à 17 ans ne sont pas scolarisés dans le sud et le centre du pays. UN وهناك قرابة 1.8 مليون طفل من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و17 عاماً غير ملتحقين بالمدارس في جنوب ووسط الصومال.
    Actuellement, 130 autres millions d'enfants ne sont pas scolarisés; ils constitueront la population des analphabètes jeunes et adultes de demain. UN ويوجد الآن 130 مليون طفل غير ملتحقين بالمدارس وسوف يصبحون شبان وشابات الغد الأميين.
    En outre, 75 % des enfants roms de Serbie ne sont pas scolarisés du tout. UN وعلاوة على ذلك، فإن 75 في المائة من أطفال الروما في صربيا غير ملتحقين بالمدارس إطلاقاً.
    Plus de 130 millions d'enfants ne sont pas inscrits à l'école primaire, dont 70 % de filles. UN وهناك ١٣٠ مليون طفل غير ملتحقين بالمدارس الابتدائية، وتشكل البنات نسبة ٧٠ في المائة منهم.
    Plus de 130 millions d'enfants ne sont pas inscrits à l'école primaire, dont 70 % de filles. UN وهناك ١٣٠ مليون طفل غير ملتحقين بالمدارس الابتدائية وتشكل البنات نسبة ٧٠ في المائة منهم.
    On estime que 61 millions d'enfants en âge d'aller à l'école primaire et 71 millions d'enfants en âge de suivre le premier cycle de l'enseignement secondaire n'étaient pas scolarisés en 2010. UN أفادت التقديرات بأنه في عام 2010 كان هناك 61 مليون طفل في سن الدراسة الابتدائية و71 مليون طفل في سن الدراسة الإعدادية غير ملتحقين بالمدارس.
    D'autres (23 %) étaient scolarisés mais ont décroché. UN وقد تسربت نسبة إضافية بلغت 23 في المائة ممن كانوا ملتحقين بالمدارس سابقا.
    Des dizaines de millions d'enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés. UN وعشرات الملايين من الأطفال في سن الدراسة غير ملتحقين بالمدارس.
    Dans 12 pays d'Afrique, plus de la moitié des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés. UN وفي 12 بلدا من بلدان أفريقيا، هناك ما يربو على نصف الأطفال ممن هم في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية غير ملتحقين بالمدارس.
    La proportion des enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés reste très élevée et le taux de scolarisation des filles demeure faible dans de nombreux pays. UN وتظل نسبة السكان الذين هم في سن االتعليم المدرسي ولكن غير ملتحقين بالمدارس مرتفعة جدا، في حين أن معدل الالتحاق بالمدرسة للفتيات تظل منخفضة في بلدان عديدة.
    Globalement, sur 100 garçons et filles de 7 à 12 ans, près de 23 ne sont pas scolarisés. UN 20 - وبشكل مجمل، فمن بين كل 100 طفل وطفلة من سن 7 إلى 12 سنة، هناك نحو 23 غير ملتحقين بالمدارس.
    Ainsi, si les chiffres officiels font apparaître un accroissement du nombre de places disponibles dans l'enseignement primaire, plus de 300 000 garçons et filles en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés. UN وتشير الأرقام الرسمية إلى إحراز تقدم في زيادة عدد الأماكن المتاحة في المدارس الابتدائية. وعلى الرغم من ذلك، فإن أكثر من 000 30 ولد وبنت في سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي، غير ملتحقين بالمدارس حالياً.
    En 2006, la procédure d'appel global pour le Burundi indique que près de 550 000 enfants âgés de 7 à 12 ans ne sont pas scolarisés. UN وتشير عملية النداء الموحَّد من أجل بوروندي لعام 2006 إلى أن قرابة 000 550 طفل تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام و12 عاماً غير ملتحقين بالمدارس.
    Plus du tiers des enfants des PPTE ne sont pas vaccinés et quelque 39 millions d'enfants ayant l'âge d'aller à l'école primaire (40 % du total) ne sont pas scolarisés. UN وأكثر من ثلث الأطفال في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لم يتم تحصينهم، كما أن نحو 39 مليون طفل في سن الدراسة الابتدائية (40 في المائة من المجموع) غير ملتحقين بالمدارس.
    Si l'on considère que quelque 130 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et que les taux d'abandons scolaires sont très élevés dans nombre de pays, il faut immédiatement accroître les investissements dans l'éducation primaire universelle et les services de santé de base. UN ولما كان هناك قرابة ١٣٠ مليون طفل غير ملتحقين بالمدارس ومعدل انقطاع عن الدراسة في غاية الارتفاع في كثير من البلدان يصبح من الضروري الدخول باستثمارات إضافية في التعليم اﻷولي العام والخدمات الصحية اﻷساسية على المستوى العالمي.
    En Afrique, quelque 75 millions d'enfants, dont presque la moitié en Afrique subsaharienne, ne sont pas scolarisés, et 55 % sont des filles. UN 91 - واستطرد قائلاً إن نحو 75 مليون طفل أفريقي، معظمهم ممن يعيشون في المناطق الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى، غير ملتحقين بالمدارس ونسبة 55 في المائة من هذا المجموع هن من الفتيات.
    Plus de 130 millions d'enfants ne sont pas inscrits à l'école primaire, dont 70 % de filles. UN وهناك ١٣٠ مليون طفل غير ملتحقين بالمدارس الابتدائية، وتشكل البنات نسبة ٧٠ في المائة منهم. اﻷهداف
    Plus de 130 millions d'enfants ne sont pas inscrits à l'école primaire, dont 70 % de filles. UN وهناك ١٣٠ مليون طفل غير ملتحقين بالمدارس الابتدائية، وتشكل البنات نسبة ٧٠ في المائة منهم.
    En 1990, le Viet Nam comptait environ 2,1 millions d'enfants âgés de 6 à 14 ans qui n'étaient pas scolarisés et 1,4 million de personnes analphabètes dans le groupe d'âge de 15 à 35 ans. UN وفـي عام ١٩٩٠، كان لـدى فييـت نـام نحـو ٢,١ مليون طفل تترواح أعمارهم بين ٦ و ١٤ وغير ملتحقين بالمدارس و ١,٤ مليون من اﻷميين في الفئة العمرية ١٥-٣٥.
    En 2010, à l'échelle de la planète, 71 millions de jeunes adolescents (âgés généralement de 12 à 15 ans) n'étaient pas scolarisés. UN وفي عام 2010، كان هناك 71 مليونا من الشباب المراهقين (الذين تتراوح أعمارهم في العادة بين 12 و 15 عاما) غير ملتحقين بالمدارس في جميع أنحاء العالم.
    50. La CESAP a indiqué qu'un assez grand nombre d'enfants, en particulier de filles, n'étaient pas scolarisés faute d'écoles. UN 50- وأفادت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي بأن أعداداً كبيرة نسبياً من الأطفال، ولا سيما الفتيات، غير ملتحقين بالمدارس مطلقاً بسبب عدد المدارس القليل للغاية(75).
    Une ventilation de ces chiffres fait apparaître qu'en 2010, 1 563 117 enfants étaient scolarisés dans des établissements préscolaires, 3 428 351 dans des écoles primaires, 2 254 935 adolescents au niveau intermédiaire et 207 265 enfants dans des établissements visant à répondre à des besoins particuliers. UN ويبين تحليل لهذه الأرقام، أنه في عام 2010 كان عدد الأطفال الملتحقين بمؤسسات ما قبل المدرسة 117 563 1 طفلا، كما كان هناك 351 428 3 طفلا ملتحقين بالمدارس الابتدائية و 935 254 2 مراهقا ملتحقين بالمدارس المتوسطة و 265 207 طفلا ملتحقين بصفوف التعليم الخاص.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more