"ملحة لاستئناف" - Translation from Arabic to French

• urgent de reprendre

Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات فورا في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix engagé au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement juste, durable et global entre les parties palestinienne et israélienne,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية سلام عادلة ودائمة وشاملة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix engagé au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix engagé au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement juste, durable et global entre les parties palestinienne et israélienne,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع في تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

67. Il est également urgent de reprendre le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants et de préparer le terrain pour relancer le mouvement dans la perspective d'un accord de paix.
٦٧ - وهناك أيضا حاجة ملحة لاستئناف عملية نزع سلاح المقاتلين السابقين الموجودين اﻵن وتسريحهم وإعادة إدماجهم، والاضطلاع باﻷعمال التمهيدية للتوسع في هذه اﻷنشطة كجزء من اتفاق للسلام.

M. Sadykov (Kazakhstan) dit que sa délégation pense, comme le Secrétaire général, qu'il est urgent de reprendre les négociations du Cycle de Doha et qu'il incombe à tous les pays, et en particulier aux principaux acteurs, de faire preuve de plus de volonté politique et de souplesse.
50- السيد ساديكوف (كازاخستان): قال إن وفده يوافق مع الأمين العام على أن الحاجة ملحة لاستئناف جولة الدوحة المعلقة وأن المسؤولية مشتركة بين جميع البلدان، ولاسيما البلدان الرئيسية الناشطة، عن إبداء الإرادة السياسة المجددة والمزيد من المرونة.