"ملحق بالعهد الدولي الخاص" - Translation from Arabic to French

• rapportant au Pacte international relatif

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; ou
أو بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛

La République de Croatie se félicite de l'idée d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels visant à permettre aux particuliers dont les droits qui leur sont reconnus en vertu du Pacte ont été violés de former un recours individuel.
ترحب جمهورية كرواتيا بفكرة مشروع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قصد تمكين اﻷفراد الذين انتهكت حقوقهم المنصوص عليها بموجب العهد بتقديم عريضة فردية.

Expert indépendant auprès de la Commission des droits de l'homme, chargé de la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et économiques.
خبير مستقل لدى لجنة حقوق الإنسان، مكلف بمسألة وضع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Les États devraient par conséquent accélérer le processus d'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
وقال إنه ينبغي للدول أن تعجل بالتالي عملية اعتماد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Exexpert indépendant auprès de la Commission des droits de l'homme; chargé de la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques sociaux culturels.
خبير سابق مستقل لدى لجنة حقوق الطفل مكلف بمسألة وضع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

a) L'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait que les violations puissent être dénoncées;
(أ) اعتماد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يسمح بكشف الانتهاكات؛

Au niveau international, l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait une étape capitale dans cette direction en permettant aux particuliers et aux groupes se déclarant victimes de leurs droits dans ce domaine de présenter des communications pour examen au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
واعتماد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية سيشكل على الصعيد الدولي خطوة رئيسية في هذا الاتجاه بتيسير تقديم شكاوى أفراد وجماعات يزعم فيها تعرض هذه الحقوق لانتهاكات ونظر اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيها.

Quelle est la position du Gouvernement à l'égard des recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui autoriserait le dépôt de plaintes en cas de violation des droits énoncés dans le Pacte ?
ما هو موقف الحكومة من توصيات المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بوضع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للسماح بتقديم الشكاوى المتصلة بانتهاك الحقوق التي يغطيها العهد؟

Un tel instrument pourrait prendre la forme soit d'une convention soit d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais il serait d'une importance cruciale qu'il soit juridiquement contraignant et qu'il ait des effets directs sur la législation nationale.
ورغم أن صكاً كهذا يمكن أن يتخذ شكل اتفاقية أو بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، سيكون من الأهمية البالغة أن يكون هذا الصك ملزماً من الناحية القانونية، وأن يمارس تأثيراً مباشراً على القانون الوطني.

76. Le Groupe de travail s''est réuni durant deux semaines −- ce avec la participation de différents experts −- en vue d''examiner les options envisageables concernant l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
76- اجتمع الفريق العامل لمدة أسبوعين للنظر في الخيارات المتصلة بوضع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بمشاركة الخبراء.

Ces derniers ont notamment examiné le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, le projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le projet d'instrument visant à assurer la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le droit au développement, et l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
وقد نظرت الأفرقة العاملة هذه في مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ومشروع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ومشاريع صكوك لحماية كافة الأشخاص من الاختفاء القهري، والحق في التنمية، والتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان.

7. Le Comité note que l'État partie est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
7- وتلاحظ اللجنة موقف الدولة الطرف المؤيد لوضع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

2002 Rapport sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturel, document E/CN.4/2002/57, 12 février 2002;
2002 تقرير حول مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (الوثيقة E/CN.4/2002/57، المؤرخة في 12 شباط/فبراير 2002)

101. Un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques présenterait cet avantage que les multiples droits de l'homme auxquels la disparition forcée porte atteinte sont tous inclus dans le Pacte.
101- ومن مزايا بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أن ظاهرة الاختفاء القسري تشكل انتهاكات متعددة لحقوق الإنسان كلها مشمولة بالعهد.

Ex-Expert indépendant auprès de la Commission des droits de l'homme, chargé de la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (2000-2001).
خبير مستقل سابق لدى لجنة حقوق الإنسان معني بمسألة إعداد مشروع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (2000/2001)؛

8. Depuis 1990, une large discussion est engagée sur la question de l'opportunité d'adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait de donner plus d'effet à cet instrument en autorisant l'examen de communications en rapport avec les droits qui y sont énoncés.
8- ويدور منذ عام 1990، نقاش واسع حول مسألة استصواب اعتماد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من شأنه أن يعزز مفعول هذا الصك بأن يأذن بالنظر في البلاغات المتعلقة بالحقوق المقررة فيه.

34. L'Expert indépendant est d'avis, dans ces conditions, que la procédure ainsi envisagée par la proposition d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soit limitée dans son champ d'application par rapport aux droits ainsi visés.
34- ويرى الخبير المستقل في هذه الأحوال، أن يكون الإجراء المتوخى في إطار اقتراح مشروع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، محدوداً من حيث نطاق التطبيق بالنسبة للحقوق المشمولة بالإجراء على هذا النحو.

42. Conformément à sa résolution 1995/15, la Commission sera également saisie d'une note du Secrétaire général transmettant des renseignements sur les mesures prises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1996/96).
٢٤- كما ستعرض على اللجنة، وفقاً لقرارها ٥٩٩١/٥١، مذكرة أعدها اﻷمين العام يحيل فيها معلومات عن الخطوات التي اتخذتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لصياغة مشروع بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية )E/CN.4/1996/96(.

8. Le 14 mai 2007, le Comité a tenu une téléconférence privée avec le PrésidentRapporteur du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, qui a rendu compte des résultats obtenus et des activités menées depuis l'adoption de la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme.
8- وفي 14 أيار/مايو، عقدت اللجنة مؤتمراً مغلقاً من بُعد مع الرئيسة - المقررة للفريق العامل المفتوح العضوية المعني ببروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وقد أبلغت اللجنة بالتقدم المحرز في الأنشطة التي يضطلع بها الفريق منذ اعتماد مجلس حقوق الإنسان القرار 3/1.