"ملفاتك" - Translation from Arabic to French

• vos dossiers
• tes dossiers
• vos fichiers
• tes fichiers
• livret de stratégies
• ton dossier

Elle a parcouru vos dossiers et a pris des noms de patients, surtout les plus influents et riches.
لقد بحثت في ملفاتك وأخذت أسماء المرضى. خصوصاً ذوي النفوذ والأغنياء منهم.

Je suis ici parce que j'ai besoin de regarder dans vos dossiers.
انا هنا لأنني احتاج ان القي نظرة على ملفاتك

Il dit que tu l'as autorisé à regarder dans tes dossiers.
حسناً, لقد قال أنك سمحت له بالنظر في ملفاتك.

Je-je suis flatté que tu me laisses regarder tes dossiers.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

Et comment expliquez-vous que son nom soit dans vos fichiers personnels?
كيف تفسر اذن وجود اسمه على ملفاتك في الكمبيوتر

Vous ne parlez pas de vos fichiers et de votre ordinateur, monsieur?
آلا تقصد ملفاتك والكمبيوتر الخاص بك، يا سيدي؟

En supposant que les dates incorrectes dans tes fichiers étaient les seuls nombres importants, j'ai parcouru les permutations.
أنا متأكد أن الخطأ في ملفاتك في الأرقام فقط , لذا أجريتُ تبديل

L'entraîneur veut te voir. Apporte le livret de stratégies.
المدرب يريد رؤيتك احضر ملفاتك

Je peux passer un appel, fermer cet hôpital, et une équipe d'analystes passera au peigne fin tous vos dossiers, ou vous pouvez confirmer ce que je sais déjà.
يُمكنني إجراء مكالمة، وأقوم بغلق هذه المستشفى وأملك فريق من المحللين يُمكنه تمشيط كل ملفاتك أو يمكنك فقط تأكيد ما أعرفه مُسبقـًا

Vous ne voulez pas que je m'en mêle, ouvrez vos dossiers.
أنت لا تريد مني أن اخطو على قضيتك, يمكنك فتح ملفاتك الخاصة بك

Nous vous serions obligés de bien vouloir nous remettre tous vos dossiers.
آسف لكن لو أعطيتنا ملفاتك في هذه الحالة، سنقدّر ذلك

Alors on peut consulter vos dossiers personnels ?
حسناً .. لن يكون لديك مانع إذا ألقينا نظرة في ملفاتك الشخصية

Avant qu'on amène ca au dessus. Je pense qu'on devrait revoir tes dossiers.
علينا مراجعة ملفاتك قبل أن نجعل هذه القضية رسمية

Pourquoi tu ne mets pas tes dossiers dans des classeurs?
لِم لا يمكنك وضع ملفاتك في خزينة الملفات كمثل الآخرين ؟

Tu sais quoi? Je te donne carte blanche. Tu peux fouiller dans tes dossiers.
سأخبرك بشيء، تعامل بحرية واتطلع على ملفاتك النقدية

Il doivent quitter ta tête et tes dossiers.
لا يستحقون مكاناَ في رأسك أو في دولاب ملفاتك

On va devoir voir cette salle, et vérifier vos fichiers personnels.
سوف نحتاج رؤية تلك الغرفة وأخذ نظرةً في ملفاتك الشخصية

J'ai vos fichiers sur un disque dur prêts à être envoyés à la police.
لقد وضعت ملفاتك على قرص صلب مليء بالمعلومات ينتظر أن يُسلم للشرطة

Est ce qu'il me serais possible de voir vos fichiers.
لكن ممكن لي أن أدقق في ملفاتك ؟

On s'en préoccupera plus tard. Tout de suite, j'ai besoin que tu te connectes à mon serveur et télécharges tes fichiers.
أما حاليًا، أريدك أن ترتبطي بخادومي وتحمّلي ملفاتك.

Et au passage, ça ne m'a pas pris longtemps pour trouver tous tes fichiers "cachés".
لا ،وبالمناسبة لم آخذ وقت لإيجاد ملفاتك المخفية

Non, car je me suis replongé dans ton dossier et j'ai trouvé ça.
لا,لا,لا لأننى عدت لأعماق ملفاتك ووجدتُ هذه