"ملفها" - Translation from Arabic to French

• son dossier
• son profil
• son fichier
• le dossier
• est pas assignée
• sur l'exercice biennal

son dossier dit que ses parents sont Sud-Coréens, mais nous avons des renseignements disant que son père vient du Nord.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

On vient de récupérer son dossier du Bureau des Alcools, Tabacs et Armes à Feu.
لقد حصلنا على ملفها للتو من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمُتفجرات

Mikal a parlé à un des responsables, et elle lui a demandé de vérifier son dossier.
مــيــكال تحدثت إلى أحد الأشخاص المسؤلون و و طلبت منه أن يتفحص ملفها

Ce n'est pas grave. Je voulais vous rappeler que j'aurais besoin de son dossier médical et dentaire aussi, pour mon rapport de suivi.
لا بأس , أنا اتصل بك فقط لتذكيرك بالحاجة الى ملفها الطبي وفحص أسنانها من أجل إكمال التقارير

Alors dites moi pour qui vous travailliez quand vous avez piraté son dossier ?
لماذا لم تخبريني لحساب من تعملين؟ عندما قمتِ بالإستيلاء علي ملفها

Ce n'était pas à cause de son dossier compromettant présenté au rectorat.
لم يكن بسبب ملفها الذي ستقدمه لقسم التعليم

Bref, j'ai aussi trouvé une vidéo dans son dossier.
على أية حال، أنا أيضاً وجدتُ مقطع فيديو في ملفها.

Je n'ai pas son dossier. C'est l'équipe de gestion de crise qui l'a.
ملفها ليس معي إنه مع فريق إدارة الأزمات.

N'importe qui excepté moi ai lu même son dossier?
هل قام أى شخص حتى بالإضافة إلىّ بقراءة ملفها ؟

Mais il ya une tonne de la violence familiale demande à son dossier.
لكن هناك الكثير من العنف المنزلي في ملفها.

son dossier dit que son test sanguin est bon mais je me demande pourquoi vous n'avez pas découvert son état cardiaque.
ويقول ملفها أن دمها نظيف ولكن أنا أتساءل لماذا لم يُكتشف حالة قلبها

Et si tu regardes bien, je te promets que ce que tu trouveras dans son dossier n'est qu'un ramassis de bettises qui remontent à 20 ans.
وإن تحققت من الأمر فأنا أؤكد لك ستجد أن ما كُتب في ملفها مجرد هراء مختلق قبل 22 عامًا

Sortez son dossier médical. Je veux la marque et le modèle.
افتح ملفها الطبي أريد معرفة الصانع والصنف

Si j'étais toi, je consulterais son dossier au refuge du centre-ville.
لو كنت مكانك ، سأقوم بالتحقق من ملفها في عيادات وسط البلدة

son dossier est sur l'ordinateur dans la salle voisine.
ملفها في الكمبيوتر الذي يوجد بجانب الباب.

La fille - l'attaque, mais je n'ai pas pu voir tout son dossier.
الفتاة , اعتداء , مع انني لم استطع رؤية كامل ملفها

Elle exagère. Tu as lu son dossier dans le bureau de sa psy.
تسللت لمكتب طبيبها النفسي و قرأت ملفها الشخصي

Tu ne trouveras rien d'utile dans son dossier.
وعلي الرغم من أنكِ قرأتِ ملفها عدة مرات ولكن هذا لم يكن موجود فيه

Donc si tu poses une question qui est déjà sur son profil, elle va penser que tu n'as pas pris le temps de le lire.
لذا إن كنت ستسأل سؤالًا موجودًا في الملف الشخصي ستعتقد أنك لم تتعنّى قراءة ملفها الشخصي

Je peux ouvrir son fichier.
أستطيع أن أجلب ملفها

Le Bureau des services de contrôle interne avait signalé un cas; le dossier avait été classé à la suite de la démission de l'intéressé.
وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن وجود حالة واحدة أغلق ملفها بسبب استقالة الموظف المعني.

Elle est d'avis que cette recommandation doit être considérée comme appliquée puisqu'elle porte sur une tâche à laquelle n'est pas assignée de limite dans le temps.
وبما أن هذه التوصية تتصل بمهمة مستمرة، ترى الإدارة أنه ينبغي اعتبارها نُفذت وأُغلق ملفها. الحالة: نفذت

au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal
التوصيات التي نُفِّذت أو طُلب إغلاق ملفها