"ملفى" - Translation from Arabic to French

• mon dossier

Quand je mets des vidéos dans mon dossier, ça dit que ça téléchargé, mais je vois pas où.
عندما أضع فيديو فى ملفى الرئيسى يقول انه تم رفعهم ولكن لا أرى إلى أين ذهبوا

mon dossier perso des merdes que je dois me coltiner.
ملفى الشخصى اللعين الذى حصلت علية كى أتعامل معة

mon dossier médical ne signale pas que je suis inapte au service ?
من الواضح أن ملفى يشيرالى أنه تم إقصائى من العمل لدواعى صحيه وأنى غير مؤهل للقيام بعملى؟

Quelqu'un a réussi à voir mon dossier, mais ça ne veut pas dire que je vais jouer le jeu !
ليس لأنكِ رأيتى ملفى سأصدق ما تقولين

mon dossier descend la rue.
ملفى يتمشى فى الشارع

Vous me rendez mon dossier et le crédit repart. Ok? Aujourd'hui.
أعد إلىّ ملفى وسأعيد فتح حسابك المصرفى

Qui a accès à mon dossier, merde ?
من الذى إطلع على ملفى اللعين ؟

Pour enquêter sur moi, lire mon dossier, remettre mes choix en cause.
تفتش خلفى,تسحب ملفى, ثانيا-تخمين اختياراتى؟

Tu lui as vendu mon dossier ?
بعت لها ملفى .. ألم تفعل ؟

Comment as-tu pu lui filer mon dossier ?
كيف إستطعت أن تعطيه ملفى ؟

Ca devrait être dans mon dossier familial.
يجب أن يكون فى ملفى العائلى

- Puis-je avoir mon dossier, svp?
-أيمكننى استعادة ملفى من فضلك ؟

Je sais depuis des semaines qu'on a sorti mon dossier, et que tu soupçonnes mes activités d'il y a 25 ans concernant le KGB.
علمت قبل أسابيع أن ملفى كان قد سحب, وبأنك كنت شاكك فى نشاطاتى قبل 25 سنة بخصوص ال(كى جى بى).

- Vous avez fouiné dans mon dossier.
- أنت سحبت ملفى الأسبوع الماضى -

Vous avez vu mon dossier.
هل رأيت ملفى ؟

- Qui a accès à mon dossier ?
- من الذى إطلع على ملفى ؟

A qui vous allez vendre mon dossier, maintenant ?
- إلى من ستبيع ملفى الآن ؟

- C'est dans mon dossier.
-هذا هو المكتوب فى ملفى

Tu as lu mon dossier ?
نظرت إلى ملفى ؟ - نعم -