"ملفيل" - Translation from Arabic to French

• Melville

C'était comme le souffle salé de la gigantesque baleine blanche dans le roman classique de Melville.
كان مثل إخراج الزفير المالح من الحوت الأبيض الكبير في سان تومي ملفيل الكلاسيكية.

Nous partîmes cet été-là... sur un quatre mâts que nous avions affrété... aussi semblable que possible à celui que Melville eût utilisé.
فذهبنا فى ذلك الصيف على متن قارب شراعى بأربعة سوارى نفس نوع القارب الذى كان "عليه " ملفيل

et il me lut la description par Melville... des lles Enchantées, les Galapagos... puis il me déclara que nous devions y aller.
ثم قرأ لى وصف "هيرمان ملفيل " لجزر الجالاباجوس المسحورة لقد قرأ هذا الوصف و قال يجب علينا الذهاب إلى هناك

Nous vîmes les lles Enchantées... mais là, nous fûmes témoins de quelque chose... que Melville n'avait pas relaté:
لقد رأينا الجزر المسحورة و لكن على الجزر المسحورة رأينا شيئاً لم يكتب " ملفيل " عنه

La première campagne réalisée pour établir un profil écologique témoin, AB01, a été conduite du 3 au 27 octobre 2013 à bord du navire de recherche Melville dans un secteur de 30 km x 30 km dans la zone visée par le permis d'exploration du contractant.
302 - نفذت الرحلة البحرية الأولى التي كرست للدراسة البيئية المرجعية AB01 من 3 تشرين الأول/أكتوبر إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2013 على متن سفينة البحوث ملفيل في منطقة تبلغ مساحتها 30 كم x 30 كم في منطقة ترخيص المتعاقد.

Il vient d'un de mes patients fétichiste de Melville.
ومن أحد مرضاي مع صنم ملفيل.

M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
السيد ملفيل بيرد (ترينيداد وتوباغو)

- Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
- ملفيل بيرد (ترينيداد وتوباغو)

M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
السيد ملفيل باريد (ترينيداد وتوباغو)

M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago) 175
السيد ملفيل بيرد (ترينيداد وتوباغو) 175

- M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
- السيد ملفيل بيرد (ترينيداد وتوباغو)