"ملفّك" - Translation from Arabic to French

• votre dossier
• ton dossier
• ton profil

Et je me souviens avoir regardé dans votre dossier un jour et ça disait que vous avez travaillé dans... la démolition à l'explosif.
و أتذّكر أنّي ألقيت نظرة على ملفّك ذات يوم ومذكورٌفيّهأنَّكعملت فيمجال..

J'ai parcouru votre dossier. Du beau boulot, à la Crim.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي

Dans ton dossier, il est dit que tu étais fossoyeur.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

Ils prennent ton dossier, te lisent ce que tu sais déjà.
يأخذون ملفّك و يعيدون لك معلوماتٍ تعرفينها من قبل

J'ai lu votre dossier. Plus de 30 ans dans les forces de police.
لقد قرأت ملفّك أكثر من 30 عام في الشرطة

votre dossier indique que vous et votre femme n'avez eu qu'un enfant.
ملفّك يشير إلى أنّه لديك طفلٌ واحد

J'ai vu votre dossier aussi. Il devait être bien vide et ennuyeux.
لقد قرأت ملفّك أيضاً - يجب أن يكون مزعجاً و جدّ مملّ -

Et puis, j'ai lu votre dossier.
لكن، بعدما قرأتُ ملفّك

Ça ne figure pas dans votre dossier.
ليس هناك ذكرٌ لذلك في ملفّك

Vous ne pouvez pas prendre votre dossier! .
لا يمكنك ببساطة أن تدخل وتأخذ ملفّك!

J'étais en train de travailler sur votre dossier.
كنت أعمل على ملفّك للتو

Vous savez faire ça, c'est dans votre dossier.
انت تعرفي عمله, هذا في ملفّك

J'ai eu votre dossier, caporal.
لقد قرأت ملفّك أيّها الجندي

Les gens pour qui je travaille ont construit ce labo Selon les spécificités de ton dossier
الذين أعملُ لحسابهم بنَوا هذا المختبرَ وفقاً للتفاصيلِ الواردةِ في ملفّك.

On a parcouru ton dossier et il n'y aucune mention de problèmes psychiatriques.
راجَعنا ملفّك كاملاً و لا يتواجد به أي إشارة عن أي نوع من المشاكل النفسيّة

Et je suis allé dans le bureau du directeur pendant les heures de cours et j'ai sorti ton dossier.
وذهبت لمكتب الرئيس خلال ساعات الدوام, وسحبت ملفّك.

J'ai sorti ton dossier du FBI.
سحبت ملفّك الفيدرالي

Je suis au courant, pour Ramada. J'ai lu ton dossier.
طوفر فقد قرأت في ملفّك الشخصي

ton dossier dit que t'es insomniaque.
مذكور في ملفّك أنّك أرِق

J'améliore ton profil avec une vidéo qui date un peu.
-أقوّي ملفّك بالفيديو الذي صوّرته قبل أعوام