"ملل" - Translation from Arabic to French

• ennui
• ennuyeux
• ennuie
• rasoir
• ennuyer
• ennuyant
• ennuyez
• lassitude
• infatigablement

Je suis plus inquiet à propos de mourir d'ennui à la retraite qu'un accident d'avion.
أنا قلق أكثر بشأن الموت من ملل التقاعد وليس من حادث مروع.

Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles à l'incessant ennui abrutissant qui est le quotidien de la vie d'un professeur.
وبما أن ذلك إنتهى الآن، أنت تستيقظ إلى ملل عقلك المتواصل الذي هو حياتك كمعلم يوما بعد يوما.

Pas comme Giovanni, très ennuyeux.
عكس جيفوني ملل جداً

Je les trouve excentriques et ennuyeux.
أجد أنهم ملل استثنائي

Quand Maggie se marie, on ne s'ennuie pas !
أووه, لاوجود للحظة ملل في حفل زواج ماغي كاربنتر

Ce n'était pas censé devenir rasoir.
لم يكن يفترض أن يتحول الأمر إلى ملل

En plus, je déteste m'ennuyer.
اضافة الى انني اكره حقاً ان اكون في حالة ملل

Plutôt ennuyant, hein ?
ملل شديد، أليس كذلك؟

Le seul état dans lequel je suis, c'est l'ennui.
لكني لست في حالة إلا إذا كانت حالة ملل أرجوكِ، دعيني أذهب

Je préférerais que tu m'épargnes l'ennui de tes derniers mots mais si tu y tiens, c'est le moment.
أحبّذ أن توفر عليّ ملل أي كلمات أخيرة لكن إن كنت مصرًّا، فهذا هو أوانه.

J'étais sur le point d'agrafer ma propre putain de langue dans l'espoir que la douleur me donne un peu de répit dans l'ennui... de l'informatique.
كنت على وشك تدبيس لساني اللعين. على أمل أن يعطيني الألم بعض الراحه من ملل العمل.

J'ai vécu au palais toute ma vie. C'est d'un ennui.
لقد أمضيت حياتي وأنا أعيش بالقصر طوال حياتي، فيا له من ملل

" ennui ou apathie ? "
ليس لديهم شيء حول هذا ملل أو عدم مبالاة؟

C'est ennuyeux pour nous tous.
انه لشيء ملل لنا جميعاً

Ouais, bien, c'est juste ennuyeux maintenant. Ils sont ennuyeu-eurs.
نعم ولكن الان ملل

Non. C'est incroyablement ennuyeux.
لا نمتلكها هذا ملل لا يصدق

On ne s'ennuie jamais dans cette maison.
ليس هنالك من لحظة ملل في هذا المنزل

On ne s'ennuie jamais.
بلى يا سيّدي، دون لحظة ملل.

Arrête d'être si rasoir.
توقفي عن كونك مصدر ملل

En gros je vais m'ennuyer dans les gradins.
لذا سأبقى جالساً على المدرجات بحالة ملل

Un hobby... qui devient finalement ennuyant.
هواية و يتحول إلى ملل

Parfois, quand vous vous ennuyez, fixez-vous vos testicules ?
هل كنت في ملل شديد لدرجة انك قمت بالتحديق في خصيتيك ؟

La mission avait également pour but d'appeler l'attention sur une situation qui, parce qu'elle dure depuis trop longtemps et que les combats ont cessé depuis plusieurs années, n'intéresse plus guère l'opinion publique internationale et engendre de la part des donateurs une lassitude croissante.
وثمة هدف آخر للزيارة ألا وهو إثارة المزيد من الوعي بالوضع الذي أسفر امتداده وانعدام الأعمال العدائية الفعلية على مدى سنوات، إلى تراجع الاهتمام الدولي به وإلى ملل الجهات المانحة منه.

C'est dans cet esprit que nous avons travaillé infatigablement avec l'Union européenne, et avec le groupe des sept pays constitué par celui qui était alors le Ministre norvégien des affaires étrangères, pour élaborer une proposition de texte qui, espérions-nous, pourrait être adoptée par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
وإذ وضعنا ذلك في الاعتبار، فقد عملنا دون كلل أو ملل مع الاتحاد الأوروبي ومجموعة البلدان السبعة التي شكلها وزير خارجية النرويج وقتئذ، بغية اقتراح صيغة كنا نأمل أن تحظى بموافقة جميع أعضاء الأمم المتحدة.