"مليونا من دولارات شرق الكاريبي" - Translation from Arabic to French

• millions de dollars des Caraïbes orientales

Le produit intérieur brut (PIB) était d'environ 135 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1989 et d'environ 245 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1998.
وفي عام 1989، بلغ الناتج المحلي الإجمالي قرابة 135 مليونا من دولارات شرق الكاريبي، وفي عام 1998، بلغ قرابة 245 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Le montant des réserves était de 36,5 millions de dollars des Caraïbes orientales.
ويبلغ الاحتياطي 36.5 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Les recettes renouvelables sont passées à 69,5 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1999.
16 - وارتفعت النفقات المتكررة خلال عام 1999 إلى 69.5 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Le montant total des fonds disponibles à des fins de développement pour l'exercice 2009/10 s'élevait à environ 43 millions de dollars des Caraïbes orientales.
ومجموع المبلغ المتاح لأغراض التنمية في دورة 2009/2010 بلغ نحو 43 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Les dépenses du Ministère de la santé se seraient élevées en 2009 à environ 15 millions de dollars des Caraïbes orientales.
46 - وحددت النفقات التقديرية لوزارة الصحة في ميزانية عام 2009 نحو 15 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Selon des informations complémentaires fournies par la Puissance administrante pour l'établissement du présent document de travail, le produit intérieur brut (PIB) révisé pour 2006, était de 294 millions de dollars des Caraïbes orientales.
ووفقا لمعلومات أخرى قدمتها الدولة القائمة بالإدارة لغرض ورقة العمل هذه، بلغ الناتج المحلي الإجمالي المنقح لعام 2006، 294 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Les dépenses des touristes en 2000 se sont élevées à 24 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit 2,2 millions de dollars de plus qu'en 1999.
وقد بلغت نفقات الزوار خلال عام 2000، 24 مليونا من دولارات شرق الكاريبي بزيادة عن عام 1999 قدرها 2,2 مليون من دولارات شرق الكاريبي.

En 2001, les dépenses de fonctionnement du Gouvernement s'élevaient à 55,5 millions de dollars des Caraïbes orientales et ses recettes courantes à 26,5 millions.
وبلغت النفقات المتكررة لحكومة مونتسيرات في سنة 2001 ما قدره 55.5 مليونا من دولارات شرق الكاريبي، أما الإيرادات المتكررة فقد بلغت 26.5 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Il a proposé de chiffrer les dépenses ordinaires à 66,2 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2002, soit une augmentation de 10,9 millions de dollars par rapport à 2001.
وفيما يتعلق بالنفقات المتكررة، اقترح رئيس الوزراء إنفاق 66.2 مليونا من دولارات شرق الكاريبي خلال عام 2002 بزيادة عن عام 2001 قدرها 10.9 ملايين من دولارات شرق الكاريبي.

En fait, l'estimation annuelle de la valeur économique des ressources que la Grenade tire de la mer dépasse 30 millions de dollars des Caraïbes orientales.
والواقع أن التقدير السنوي للقيمة الاقتصادية العائدة على غرينادا من إنتاج البحر تتجاوز 30 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Dans le budget 2009, 16,5 millions de dollars des Caraïbes orientales ont été alloués à l'Autorité sanitaire.
44 - وتم في ميزانية عام 2009، تخصيص مبلغ 16.5 مليونا من دولارات شرق الكاريبي لهيئة الصحة.

En moyenne, les recettes publiques ont progressé de 11 % par an entre 1994 et 1997, passant de 37,45 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1994 à 55,17 millions en 1997.
١٥ - في المتوسط، نمت اﻹيرادات العامة بنسبة ١١ في المائة سنويا بين عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٧، فقد زادت من ٣٧,٤٥ مليونا من دولارات شرق الكاريبي في عام ١٩٩٤ إلى ٥٥,١٧ مليونا من دولارات شرق الكاريبي في عام ١٩٩٧.

Le produit intérieur brut (PIB) révisé pour 2006, était de 290 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit une augmentation d'environ 18 % du montant révisé de 245 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2005.
وبلغ الناتج المحلي الإجمالي المنقح لعام 2006 مبلغ 290 مليونا من دولارات شرق الكاريبي، أي بزيادة قدرها حوالي 18 في المائة بالمقارنة إلى الرقم المنقح لعام 2005 البالغ 245 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Dans son budget pour 2001, le Gouvernement s'est engagé à affecter 15 millions de dollars des Caraïbes orientales à la remise en état des routes, dont 10 millions proviendraient d'un prêt de la Banque de développement des Caraïbes, et 5 autres millions de dons du Fonds européen de développement.
وفي ميزانية عام 2001، التزمت الحكومة بـ 15 مليونا من دولارات شرق الكاريبي لتحسين الطرق. وسيشمل هذا المبلغ قرضا قيمته 10 ملايين من مصرف التنمية الكاريبي، بينما ستأتي 5 ملايين أخرى من أموال منح من صندوق التنمية الأوروبي.

Quelque 12 200 édifices, soit 85 % du parc immobilier, ont fortement souffert des conséquences de l'ouragan de septembre 1998, les dégâts étant estimés à 647 millions de dollars des Caraïbes orientales.
فقد تعـرض في إعصار أيلول/سبتمبر 1998 لأضرار جسيمة قرابة 200 12 منـزل أي ما يعـادل 85 في المائة من مجموع المساكن. وتقدر الخسارة بما يصل تقريبا إلى 647 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.

Lorsqu'il a présenté le budget de 2008 en mars 2008, le Ministre principal a indiqué qu'il s'élevait à 142,2 millions de dollars des Caraïbes orientales.
وذكر رئيس الوزراء عند تقديمه خطاب الميزانية في آذار/مارس 2008، أن مجموع ميزانية مونتسيرات لعام 2008 يبلغ 142.2 مليونا من دولارات شرق الكاريبي().

D'après l'état budgétaire de 2002, la dette extérieure de Montserrat, contractée principalement auprès de la Banque de développement des Caraïbes, se situe autour de 20 millions de dollars des Caraïbes orientales (soit 5,3 millions de livres sterling).
31 - يتبين من موازنة عام 2002، أن ديون مونتسيرات الخارجية المستحق معظمها لمصرف التنمية الكاريبي تناهز 20 مليونا من دولارات شرق الكاريبي (5.3 ملايين جنيه استرليني).

En 2001, les dépenses publiques se sont élevées à 52 millions de dollars des Caraïbes orientales, tandis que les recettes locales se chiffraient à 26,5 millions de dollars des Caraïbes orientales, le Gouvernement britannique ayant offert de combler le déficit par le biais du Département du développement international.
16 - أما عن النفقات خلال عام 2001 فقد بلغ مجموعها 52 مليونا من دولارات شرق الكاريبي. وتقدر الإيرادات المحلية التي تم تحصيلها بمبلغ 26.5 مليون من دولارات شرق الكاريبي وقد وافقت المملكة المتحدة على أن تتولى وزارة التنمية الدولية تمويل العجز.

D'après l'état budgétaire de 2002, la dette extérieure de Montserrat, contractée principalement auprès de la Banque de développement des Caraïbes, se situe autour de 20 millions de dollars des Caraïbes orientales (soit 5,3 millions de livres sterling).
21 - يتبين من موازنة عام 2002، أن ديون مونتسيرات الخارجية المستحق معظمها لمصرف التنمية الكاريبي تناهز 20 مليونا من دولارات شرق الكاريبي (5.3 ملايين جنيه استرليني).

B. Finances publiques Les recettes publiques de 1998 ont été de 72,3 millions de dollars des Caraïbes orientales; la réexpédition vers l'Union européenne de produits provenant de pays tiers a été une source imprévue et importante de recettes (environ 14,2 millions de dollars des Caraïbes orientales).
15 - كانت الإيرادات الإجمالية للحكومة لعام 1998، 72.3 مليونا من دولارات شرق الكاريبي، منها الشحن العابر للسلع من بلدان ثالثة إلى الاتحاد الأوروبي الذي عاد بإيرادات ضخمة غير متوقعة تناهز 14.2 مليونا من دولارات شرق الكاريبي.