"مليون طفل في عام" - Translation from Arabic to French

• millions en

En conséquence, les inscriptions scolaires ont augmenté, passant de 5,9 millions d'enfants en 2002 à 8,6 millions en 2009.
ونتيجة لذلك، زاد التسجيل في المدارس من 5.9 مليون طفل في عام 2002 إلى 8.6 مليون طفل في عام 2009.

Onze millions d'enfants ont été vaccinés en 2002 et 5 millions en 2003.
فقد جرى تحصين 11 مليون طفل في عام 2002، و 5 ملايين آخرين في عام 2003.

L'accès à l'allocation pour entretien des enfants s'était élargi, passant d'environ un million d'enfants bénéficiaires en 2001 à plus de 7,5 millions en 2006.
وقد زاد عدد الأطفال الذين يحصلون على منح الإعانة من نحو مليون طفل في عام 2001 إلى أكثر من 7.5 مليون طفل في عام 2006.

L'accès à l'allocation pour entretien des enfants s'était élargi, passant d'environ un million d'enfants bénéficiaires en 2001 à plus de 7,5 millions en 2006.
وزاد عدد الأطفال الذين يحصلون على منح الإعانة من نحو مليون طفل في عام 2001 إلى أكثر من 7.5 مليون طفل في عام 2006.

En revanche, ce nombre a baissé dans l'Asie du Sud et de l'Ouest de 13 millions en 2008 à 12 millions en 2011.
وبالمقابل، فإن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس الابتدائية في جنوب وغرب آسيا انخفض من 13 مليون طفل في عام 2008 إلى 12 مليون طفل في عام 2011.

À l'échelle mondiale, on estime que 140 millions d'enfants étaient inscrits dans le programme de soins dispensés aux jeunes enfants et d'éducation préscolaire enfance en 2007, contre 113 millions en 1999, mais avec des différences selon les régions et les pays et à l'intérieur des pays.
إذ يقدَّر أن عدد الأطفال المقيدين في برامج الرعاية والتربية في مرحلة الطفولة المبكرة على مستوى العالم بلغ 140 مليون طفل في عام 2007، مقابل 113 مليون طفل في عام 1999، ولكن مع وجود فروق فيما بين المناطق وفيما بين البلدان وضمن البلدان.

Cette augmentation des inscriptions à l'école primaire, a pour corollaire une baisse du nombre des enfants non scolarisés, qui a été ramené de 43 millions en 1999 à 30 millions en 2005.
وتقترن هذه الزيادة في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية بنقص مواز في أعداد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس، إذ انخفض عددهم من 43 مليون طفل في عام 1999 إلى 30 مليون طفل في عام 2005.

Le nombre d'enfants orphelins du sida a atteint 16,6 millions en 2009, contre 14,6 millions en 2005.
وارتفع عدد الأطفال الذين أصبحوا يتامى بسبب الإيدز إلى 16.6 مليون طفل في عام 2009، مقارنة بما قدره 14.6 مليون في عام 2005.

Des études récentes ont montré que les taux de mortalité, aussi bien infantile que maternelle, ont baissé dans les pays en développement. La mortalité chez les enfants âgés de moins de cinq ans a baissé de 12,5 millions en 1990 à 8,8 millions en 2008.
وكشفت بعض الدراسات الحديثة أن معدلات وفيات الأطفال والوفيات النفاسية تشهد تراجعا في البلدان النامية، حيث انخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة على نطاق العالم من 12.5 مليون طفل في عام 1990 إلى 8.8 ملايين في عام 2008.

Le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans a diminué, étant passé de 12,4 millions en 1990 à 8,1 millions en 2009 : chaque jour, près de 12 000 enfants de plus survivent.
7 - وانخفض عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة في جميع أنحاء العالم من 12.4 مليون طفل في عام 1990 إلى 8.1 مليون طفل في عام 2009، بما يعادل انخفاض عدد وفيات الأطفال بنحو 000 12 وفاة يوميا.

De plus, le Programme d'aide alimentaire dans les écoles, qui appuie l'éducation pour tous, a permis de nourrir 12,3 millions d'enfants en 2000 et 16 millions en 2003. D'après les prévisions, il devrait permettre d'en nourrir 32 millions d'ici à 2005 et 50 millions d'ici à 2007.
وبالإضافة إلى هذا، قدم برنامج وجبات الطعام المدرسية، الذي يدعم توفير التعليم للجميع، الغذاء لـ 12.3 مليون طفل في عام 2000 ولـ 16 مليون طفل في عام 2003، ومن المتوقع أن يقدم الغذاء لـ 32 مليون طفل حتى عام 2005 ولـ 50 مليون طفل حتى عام 2007.

d) Le nombre d'enfants non scolarisés en cycle primaire a diminué, passant de près de 127 millions en 1990 à 113 millions en 1998;
(د) وانخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس مما يقدر بـ 127 مليون طفل في عام 1990 إلى 113 مليون طفل في عام 1998؛

Le nombre des décès d'enfants de moins de 5 ans a diminué pratiquement de moitié, passant de 12,6 millions en 1990 à 6,6 millions en 2012, et le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale est passé de 28 % à 17 %.
فقد انخفض عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة إلى النصف تقريبا، من 12.6 مليون طفل في عام 1990 إلى 6.6 ملايين طفل في عام 2012، وانخفضت النسبة المئوية للأطفال دون سن الخامسة الذين يقل وزنهم عن المعدل الطبيعي من 28 في المائة إلى 17 في المائة.

Entre 2000 et 2011, le taux de fréquentation scolaire au niveau primaire est passé de 83 % à 90 %, et le nombre d'enfants non scolarisés a pratiquement diminué de moitié, passant de 102 millions en 2000 à 57 millions en 2011.
وعلى مدى الفترة من عام 2000 إلى عام 2011، حقق معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي نموا من 83 في المائة إلى 90 في المائة، وانخفض عدد الأطفال غير المشمولين بالنظام التعليمي بمعدل النصف تقريبا، من 102 مليون طفل في عام 2000 إلى 57 مليون طفل في عام 2011.

a) Le nombre d'enfants scolarisés en cycle primaire est passé de 599 millions en 1990 à 681 millions en 1998, soit près du double de l'augmentation moyenne obtenue au cours de la précédente décennie.
(أ) ارتفع عدد الأطفال المسجلين في المدارس مما يقدر بـ 599 مليون طفل في عام 1990 إلى 681 مليون طفل في عام 1998، مما يشكل تقريبا ضعف الزيادة المتوسطة خلال العقد الماضي.

60. Les droits de scolarité ont été supprimés en janvier 1997 et les effectifs scolaires sont passés d'environ 2,5 millions en 1996 à quelque 5,5 millions en 1998 et à environ 6,5 millions en avril 1999.
60- وألغيت الرسوم المدرسية في كانون الثاني/يناير 1997 وارتفع عدد المسجلين في المدارس من زهاء 2.5 مليون طفل في عام 1996 إلى نحو 5,5 مليون طفل في عام 1998 وإلى 6.5 مليون طفل تقريباً في نيسان/أبريل 1999.

En outre, le nombre d'enfants non scolarisés a fortement diminué (il se chiffrait à 69 millions en 2008, contre 106 millions en 1999).
وبالإضافة إلى ذلك، حدث انخفاض كبير في إجمالي عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس (حيث بلغ عددهم 106 ملايين طفل في عام 1999 و 69 مليون طفل في عام 2008).

16. Le nombre d'enfants non scolarisés à l'âge de fréquenter l'école primaire est tombé de 108 millions en 1999 à 57 millions en 2011, mais 69 millions d'enfants additionnels à l'âge de fréquenter le premier cycle de l'enseignement secondaire n'étaient pas scolarisés en 2011, et les progrès accomplis dans ce domaine stagnent depuis 2008.
16 - وقد انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ممن بلغوا سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي من 108 ملايين طفل في عام 1999 إلى 57 مليون طفل في عام 2011، ولكن عددا آخر يبلغ 69 مليون طفل ممن هم في سن مرحلة التعليم الإعدادي لم يكونوا منتظمين في المدارس في عام 2011()، وقد توقف إحراز التقدم في هذا المجال منذ عام 2008.