"ممارسات التمويل" - Translation from Arabic to French

• pratiques de financement
• pratiques financières
• les pratiques en matière de financement
• des pratiques de

Exemples de pratiques de financement relatives à la propriété intellectuelle
أمثلة على ممارسات التمويل فيما يتعلق بالممتلكات الفكرية

E. Exemples de pratiques de financement relatives à la propriété intellectuelle
هاء- أمثلة على ممارسات التمويل فيما يتعلق بالممتلكات الفكرية

Toutefois, en raison des pratiques de financement actuelles, ces établissements sont inaccessibles pour la majorité des familles.
غير أنه بسبب ممارسات التمويل الراهنة، فإن هذه المدارس ليست في متناول غالبية الأسر.

Ce texte offre la souplesse nécessaire pour exclure des pratiques financières futures pour lesquelles les règles énoncées dans la Convention ne sont pas appropriées.
فهي توفر المرونة الكافية لاستبعاد ممارسات التمويل التي تستجد في المستقبل التي لا تلائمها قواعد الاتفاقية.

Quelques chiffres montrent à quel point les pratiques en matière de financement ont changé ces dernières années.
وتشهد أمثلة مختارة قليلة على مدى التطور الذي شهدته ممارسات التمويل في السنوات الأخيرة.

Ils ont exhorté le PNUD à mettre en commun, avec les autres organismes des Nations Unies, les meilleures pratiques de financement.
وحثَّت تلك الوفود البرنامج الإنمائي على مشاركة مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى في تقاسم أفضل ممارسات التمويل.

Exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle
أمثلة على ممارسات التمويل المضمون بالممتلكات الفكرية

Exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle
أمثلة على ممارسات التمويل بحقوق الملكية الفكرية

4. Exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle
4- أمثلة على ممارسات التمويل المضمون بالممتلكات الفكرية

21. La section D de l'introduction, qui donne des exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle, a été généralement appuyée.
21- أُعرب عن تأييد واسع في الفريق العامل للباب دال من المقدّمة بشأن الأمثلة على ممارسات التمويل بالممتلكات الفكرية.

Comme ce problème perdure, il est temps que les États Membres prennent les mesures nécessaires pour remédier aux carences qu'ils ont identifiées dans les pratiques de financement.
وبالنظر إلى الطابع المزمن لهذه المسألة، آن للدول الأعضاء أن تتخذ الخطوات الضرورية لمعالجة ما تتبيّنه من نقاط ضعف في ممارسات التمويل.

Les pratiques de financement en usage dans divers pays arabes ou musulmans ont suscité pendant la période étudiée de fortes suspicions fondées souvent sur la méconnaissance des pratiques et, parfois, sur leur manque de transparence.
وقد أثارت ممارسات التمويل السائدة في مختلفة البلدان العربية أو الإسلامية خلال الفترة المشمولة بالدراسة شكوكاً قوية ترجع في كثير من الأحيان إلى الاستخفاف بهذه الممارسات وأحياناً إلى عدم شفافيتها.

Elle a en effet conscience que dans de nombreux pays le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle sont encore insuffisamment développés pour prendre en compte les pratiques de financement dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle sont utilisés en tant que garanties.
وسوف تضع في اعتبارها أن قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية في بلدان كثيرة لم يتم تطويرهما بعد بصورة كافية لاستيعاب ممارسات التمويل التي تُستخدَم في إطارها حقوق الملكية الفكرية كضمان.

Exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle
أمثلة على ممارسات التمويل بالملكية الفكرية سين-

O. Exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle
سين- أمثلة على ممارسات التمويل بالملكية الفكرية

4. Exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle
4- أمثلة على ممارسات التمويل بحقوق الملكية الفكرية

Sous réserve des autres modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle.
ووافق الفريق العامل على مضمون ذلك القسم من مشروع المرفق الذي يتناول أمثلة على ممارسات التمويل بحقوق الملكية الفكرية، رهنا بإدخال التغييرات الأخرى المذكورة أعلاه.

Comme le montre l'analyse qui précède, l'élaboration de telles règles est subordonnée à un examen non seulement des solutions appliquées en droit interne, mais également des pratiques financières en vigueur.
ويتبين من التحليل السابق أن صوغ قواعد خاصة في القانون الدولي الخاص لا يتطلب تحليل حلول القانون الوطني القائمة فحسب بل يتطلب أيضا دراسة ممارسات التمويل القائمة.

Deuxièmement, ils diffusent des connaissances et contribuent au consensus mondial sur les pratiques en matière de financement souverain responsable.
ثانيا، إن هذه المبادئ تنشر المعرفة وتساهم في تحقيق توافق في الآراء على الصعيد العالمي بشأن ممارسات التمويل السيادية المسؤولة.

Récemment, il est même arrivé que quelques banques commerciales s’aventurent à prêter aux pauvres en adoptant des pratiques de microfinancement.
بل إن قلة من المصارف التجارية غامرت في اﻵونة اﻷخيرة بإقراض الفقراء باتباع ممارسات التمويل الصغير.