"ممارسة الحقوق الاقتصادية" - Translation from Arabic to French

• l'exercice des droits économiques
• les droits économiques
• la jouissance des droits économiques
• l'exercice de leurs droits économiques

Cela ne suffit pas à faire avancer réellement l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des pauvres.
وهذا لا يكفل للقيام بالفعل بتشجيع ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

La situation humanitaire complexe existant au Myanmar continue d'entraver l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
تخضع ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية في ميانمار لتأثير حالة إنسانية معقدة.

III. l'exercice des droits économiques, SOCIAUX ET CULTURELS 30 - 49 9
ثالثاً - ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 30 - 49 10

Il n'était pas possible d'exercer les droits économiques, sociaux et culturels dans un environnement malsain.
وتم التشديد على أنه لا يمكن ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في بيئة غير نظيفة.

Elles sont liées tant aux droits civils et politiques qu'aux défis importants qui restent à relever en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
وتتصل هذه الانتهاكات بالحقوق المدنية والسياسية كما تتصل بالتحديات الهامة التي لا تزال تكتنف ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Ces droits civils et politiques contribuent à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, renforçant ainsi le principe selon lequel tous les droits fondamentaux sont liés et universels, indivisibles et interdépendants.
وإن هذه الحقوق المدنية والسياسية تسهم في ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبذلك تعزز المبدأ القائل بأن كل حقوق الإنسان مترابطة وعالمية وغير قابل للقسمة ومتآزرة.

La sécurité et la liberté de mouvement demeurent aléatoires dans la province, faisant obstacle à l'exercice des droits économiques et sociaux.
فقد ظل الأمن وحرية الحركة في الإقليم محفوفين بالخطر مما يعرقل ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Article 2 : Mesures garantissant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
المادة ٢: تدابير ضمان ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

3. Rôle des institutions nationales de droits de l'homme pour intégrer les droits des extrêmement pauvres dans l'exercice des droits économiques et sociaux.
3- دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجال دمج حقوق أفقر الناس في ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Le Comité estime que cette pratique a pour but de prévenir ou de limiter la libre expression d'une opinion sur des politiques et des pratiques ayant une incidence directe sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
وترى اللجنة أن هذه الممارسة تستهدف منع أو قمع حرية التعبير فيما يتعلق بالسياسات والممارسات وهو ما يؤثر تأثيراً مباشراً على ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

III. l'exercice des droits économiques, SOCIAUX ET CULTURELS
ثالثاً - ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

30. l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a été considérablement marqué par les valeurs militaristes propres à la nature même d'un régime militaire.
30- تنطبع ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كثيراً بالروح العسكرية المتأصلة في طبيعة الحكم العسكري.

Malgré l'allégement de la dette, le fardeau actuel empêche toujours de nombreux pays de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
وعلى الرغم من تخفيف عبء الديون، فإن العبء الحالي لا يزال يحول دون قدرة بلدان كثيرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتأمين ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

S'agissant de la coopération entre le Haut Commissariat et le Conseil de sécurité, la délégation argentine demande en outre quel est l'impact des sanctions décidées par ce dernier sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des populations touchées.
وفيما يتعلق بالتعاون بين المفوضية ومجلس الأمن، يتساءل فضلا عن ذلك عن أثر الجزاءات التي يقررها مجلس الأمن على ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للسكان المعنيين.

Le Comité engage l'État partie à adopter les modifications législatives nécessaires pour interdire la discrimination fondée sur tous les motifs cités au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte ainsi que dans l'exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد التعديلات التشريعية اللازمة لكفالة حظر التمييز على جميع الأسس الواردة في الفقرة 2 من المادة 2 من العهد وفي ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية كافة.

c) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune;
(ج) أن تضمن ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية دون تمييز من أي نوع كان؛

L'obligation d'agir immédiatement impose en outre aux États de garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sans discrimination aucune.
وثمة مثال آخر على الالتزامات العاجلة المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو الالتزام بضمان عدم التمييز لدى ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Il recommande que ces nouveaux textes soient formulés de façon à permettre à l'État partie de s'acquitter de ses obligations de garantir la parité hommes-femmes dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 3 du Pacte.
وتوصيها بالعمل على أن تسمح لها هذه النصوص الجديدة بالوفاء بالتزاماتها بضمان المساواة بين الجنسين في ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عملاً بأحكام المادة 3 من العهد.