"مما أسفر عن وجود رصيد" - Translation from Arabic to French

    • où un solde
        
    • il reste un solde
        
    • laissant un solde
        
    • soit un solde
        
    • résulte un solde
        
    Toutefois, les dépenses comptabilisées ne se sont élevées qu'à 34 900 dollars, d'où un solde inutilisé de 125 100 dollars. UN غير أن النفقات التي قيدت بلغت فقط ٩٠٠ ٣٤ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قــدره ١٠٠ ١٢٥ دولار.
    Les dépenses ont été inférieures aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 33 000 dollars. UN وكانت الاحتياجات الفعلية أقل من مخصصات الميزانية، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٣٣ دولار.
    Toutefois, compte tenu des exigences du travail, un seul voyage a été entrepris, d'où un solde inutilisé de 30 500 dollars. UN ولكن نظرا لظروف العمل الطارئة، لم تتم بالفعل سوى رحلة واحدة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٣٠ دولار.
    Les dépenses engagées au cours de la période de l’examen (5 852 000 dollars) ayant été, de ce fait, moins élevées que prévu, il reste un solde inutilisé de 750 400 dollars. UN وبلغ مجموع النفقات للفترة المشمولة بالتقرير ٠٠٠ ٨٥٢ ٥ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٤٠٠ ٧٥٠ دولار.
    Les dépenses se sont élevées à 46 780 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 42 856 800 dollars), laissant un solde inutilisé d’un montant brut de 3 467 200 dollars (montant net : 4 094 200 dollars). UN ويُظهر تقرير اﻷداء نفقات بمبلغ إجماليه ٠٠٠ ٧٨٠ ٤٦ دولار )صافيه ٨٠٠ ٨٥٦ ٤٢ دولار(، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستخدم بمبلغ إجماليه ٠٠٠ ٤٦٧ ٣٤ دولار )صافيه ٢٠٠ ٠٩٤ ٤ دولار(.
    Le taux moyen de vacance de postes au cours de la période a été de 9 %, d'où un solde inutilisé de 142 600 dollars. UN وبلغت نسبة معدل الشواغر لهذه الوظائف في أثناء هذه الفترة ٩ في المائة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل بمبلغ ٦٠٠ ١٤٢ دولار.
    L'effectif déployé ayant été plus faible que prévu, la prime de risque ayant été supprimée et des retards étant intervenus dans le traitement des notifications administratives, les dépenses n'ont pas dépassé 7 962 900 dollars, d'où un solde inutilisé de 10 023 900 dollars; celui-ci comprend une économie de 159 500 dollars réalisée grâce à la présence de sept fonctionnaires détachés à titre gracieux par leur gouvernement. UN وبالنظر إلى انخفاض نشر الموظفين عما هو معتزم، وإلغاء مدفوعات الواجبات الخطرة، والتأخير في تجهيز إجراءات شؤون الموظفين، فقد وصلت النفقات إلى ٠٠٩ ٢٦٩ ٧ دولار مما أسفر عن وجود رصيد غير مستخدم قدره ٠٠٩ ٣٢٠ ٠١ دولار، بما في ذلك وفورات قدرها ٠٠٥ ٩٥١ دولار تتعلق بسبعة موظفين مقدمين من حكومات دون مقابل.
    Les dépenses pendant la période (1 663 000 dollars) ont été inférieures aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 402 500 dollars. UN وكانت الاحتياجات لهذه الفتــرة أقــل من التقديرات البالغة )٠٠٠ ٦٦٣ ١ دولار( مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٤٠٢ دولار.
    Le montant total brut des crédits ouverts s'est élevé à 179 120 700 dollars (montant net : 176 126 700 dollars) et les dépenses se sont élevées au total à 160 194 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 157 458 800 dollars), d'où un solde inutilisé de 18 926 500 dollars en chiffres bruts (montant net : 18 667 900 dollars). UN ويبلغ مجموع الموارد الموفرة مبلغا إجماليه ٧٠٠ ١٢٠ ١٧٩ دولار )صافيه ٧٠٠ ١٢٦ ١٧٦ دولار( بينما بلغت النفقات مبلغا إجماليه ٢٠٠ ١٩٤ ١٦٠ دولار )صافيه ٨٠٠ ٤٥٨ ١٥٧ دولار( مما أسفر عن وجود رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٩٢٦ ١٨ دولار )صافيه ٩٠٠ ٦٦٧ ١٨ دولار(.
    Les dépenses engagées au cours de la période se sont élevées à 45 989 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 42 215 900 dollars), compte non tenu de contributions volontaires en nature d'une valeur de 3 670 700 dollars, d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 3 327 737 dollars (montant net : 2 862 202 dollars). UN وبلغ مجموع النفقات في الفتـــرة مبلغـــا إجماليــه 300 989 45 دولار (صافيـــه 900 215 142دولار) دون حساب التبرعات العينية التي بلغت قيمتها 700 670 3 دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير منفق إجماليه 737 327 3 دولارا (صافيه 202 862 2 دولار).
    Les dépenses pour cet exercice ayant été de 336,9 millions de dollars, il reste un solde inutilisé de 41,6 millions de dollars, soit 11,0 %. UN وقد بلغ الإنفاق في تلك الفترة 336.9 مليون دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل مقداره 41.6 مليون دولار، أو بنسبة 11 في المائة.
    Le montant brut des dépenses effectives s'élève à 265 069 300 dollars (montant net : 259 012 300 dollars), laissant un solde inutilisé de 15 899 400 dollars en chiffres bruts (montant net : 13 162 800 dollars). UN وتصل النفقات ذات الصلة إلى مبلغ إجماليه ٣٠٠ ٠٦٩ ٢٦٥ دولار )صافيه ٣٠٠ ٠١٢ ٢٥٩ دولار(، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل إجماليه ٤٠٠ ٨٩٩ ١٥ دولار )صافيه ٨٠٠ ١٦٢ ١٣ دولار(.
    Les dépenses se sont élevées à 28 066 000 dollars, soit un solde inutilisé de 2 468 400 dollars, qui s’explique en grande partie par des économies réalisées au titre des dépenses de personnel. UN وبلغت النفقات ٠٠٠ ٠٦٦ ٢٨ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد لم يستعمل قدره ٤٠٠ ٤٦٨ ٢ دولار. وإلى حد كبير يعزى الرصيد غير المستعمل إلى الوفورات في تكاليف الموظفين.
    Les dépenses s'étant élevées au total à 220 227 400 dollars) en chiffres bruts (montant net : 216 898 100 dollars), il en résulte un solde inutilisé de 20 790 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 20 639 700 dollars). UN وبلغــت النــفقات مبــلغا إجماليــه ٤٠٠ ٢٢٧ ٢٢٠ دولار )صافيــه ١٠٠ ٨٩٨ ٢١٦ دولار( مما أسفر عن وجود رصيد غير مرتبط به إجماليــه ٩٠٠ ٧٩٠ ٢٠ دولار )صافيه ٧٠٠ ٦٣٩ ٢٠ دولار(.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more