"ممتعًا" - Translation from Arabic to French

• amusant
• drôle
• sympa
• amuser
• cool
• super
• fun
• amuse

Je croyais que tu avais quelque chose. Que ça serait amusant.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Ça pourrait en être une, ça serait amusant.
قد يكون هذا الأمر كالتخييم قد يكون ممتعًا حقًا؟

La startup est si sympa. Enfin, c'est à peine si on appelle ça travailler parce que c'est juste, comme, "wouh !" C'est trop amusant !
المشروع المبدئي مسلٍ جدًا، بالكاد نعتبره عملًا لكونه ممتعًا.

Ecoute, papa, je sais que c'était drôle mais ta place est avec nous, pas dans une sorte d'île dans l'océan Indien.
اسمع أبي، أعرف أن ذلك كان ممتعًا لكن مكانك هو معنا ليس في جزيرة على المحيط الهاديء

On va bien s'amuser.
مرحبًا إيدي، سيكون الأمر ممتعًا

On veut être des parents cool, elle s'amuse bien, mais quelque chose cloche.
أعلم أننا نريد أن نصبح أباء رائعون و أنها تقضي وقتًا ممتعًا لكن هناك خطب ما

Et je pensais que ce serait amusant, tu sais, pour nous de travailler à nouveau ensemble sur une affaire.
وخِلْتُ أن الأمر سيكون ممتعًا أن نعمل سويًّا مجددًا في قضية

Parce que le poker est pas amusant, sauf si vous avez quelque chose sur la ligne.
لأن البوكر ليس ممتعًا إلا إذا كنت تخاطر بشيء.

Ce n'est pas si amusant d'être marié à un nigaud alcoolique, vous savez.
فإن الزواج بأهبل مخمور مثلك ليس أمرًا ممتعًا كما تعلم.

Ça va être amusant. Tu sais, tu est juste caché derrière.
إنهُ سيكونُ أمرًا ممتعًا , أوتعلمي , عليكِ فحسب بأن ترجعي للوراء.

Mourir n'était pas amusant, mais alors tu as senti ma douleur, donc je pense que tu le sais.
الموت لم يكُن ممتعًا. لكنّك شعرت بألمي، لذا أظنّك تعلمين ذلك.

Oh, je peux te torturer pour savoir. amusant.
إذًا، سأعذّبك لأخلّصك منه ذلك سيكون ممتعًا

C'est moins drôle quand il faut répondre, pas vrai, Dot ?
لم يعد ممتعًا كما كان لأنه يحتاج إلى جواب

Je sais que fuir semble être affreux, mais ça pourrait être drôle.
أعلم أن كون المرء فارًّا يبدو شنيعًا، لكنّه قد يكون ممتعًا.

Ça a été drôle un moment, mais New York n'était pas moi.
يا للأسف لقد كان ممتعًا لفترة ولكن كما تعلم نيويورك لم تكن لي

Je sais, mais être un ami merdique, c'est sympa avec vous.
أعلم، ولكنكما تجعلان التصرف كصديق سيء يبدو ممتعًا

C'était sympa, mais je crois que j'ai merdé.
كان الأمر ممتعًا, لكن أعتقد أنني أفسدته.

Bien que ce soit sympa, tu passes ton temps à courir après des voleurs et des meurtriers.
أتعلّمين، بقدر ما يبدو الأمر ممتعًا أنتِ تمضين وقتِك فى ملاحقه السارقين والقتله

Vous semblez vous amuser.
يبدو مثل إنّكم تقضون وقتًا ممتعًا

Ce serait cool que tu t'installes chez moi.
ألن يكونَ الأمر ممتعًا لو إنتقلت للعيش معي ؟

Et n'oublie pas le dîner avec les beaux-parents. super.
و لا تنسى أيضًا العشاء مع النسائب ، سيكون هذا ممتعًا

Ça avait l'air beaucoup plus fun de parler de ça quand on pensait bientôt pouvoir sortir d'ici.
بدا ممتعًا جدًّا عندما تكلّمنا عنه حينما أعتقدنا أنّنا قد نخرج من هُنا.