"ممتنا لو وجهتم" - Translation from Arabic to French

• serais obligé de bien vouloir porter
• serais reconnaissant de bien vouloir porter

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو وجهتم عناية أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المسألة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء المجلس إلى هذه المسألة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء المجلس إلى هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو وجهتم عناية أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء المجلس إلى هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe, que je vous prie de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
وأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وعملتم على تعميمهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو وجهتم اهتمام أعضاء مجلس الأمن لهذه المسألة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو وجهتم إليها انتباه أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو وجهتم إليها انتباه أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم اهتمام أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو وجهتم انتباه مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la lettre du Directeur général à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى نص الرسالة الواردة من المدير العام.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه مجلس اﻷمن إلى نص هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l’attention des membres de l’Assemblée générale.
وأكون ممتنا لو وجهتم عناية أعضاء الجمعية العامة إلى هذه المعلومات.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو وجهتم نظر أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la lettre du Directeur général à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى رسالة المدير العام.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس الأمن لفحوى هذه الرسالة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter les informations contenues dans la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو وجهتم نظر أعضاء مجلس اﻷمن إلى المعلومات الواردة في هذه الرسالة.