"ممثلا للدولة" - Translation from Arabic to French

• représentant l'État
• représentant de l'État
• représentants de l'État
• représentant un État

Une note verbale ou une lettre du Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'une autre personne désignée comme représentant l'État partie, adressée au Secrétaire général, doit être soumise, avec les cartes marines et/ou les listes des coordonnées géographiques, indiquant l'article de la Convention au titre duquel le dépôt se fait.
وينبغي أن تُرفق بالخرائط أو قوائم الإحداثيات الجغرافية مذكرة شفوية أو رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لدى الأمم المتحدة أو من شخص آخر يعتبر ممثلا للدولة الطرف، توضح مواد الاتفاقية التي يتم الإيداع في إطارها.

Les départements ministériels ont des services extérieurs établis dans les onze régions et dont l'activité est coordonnée par le préfet, représentant de l'État et du Gouvernement dans la région.
ولدى الإدارات الوزارية خدمات خارجية أنشئت في المناطق الإحدى عشرة. ويقوم المدير ممثلا للدولة والحكومة في المنطقة بتنسيق أنشطة المديرية.

Bâtiments administratifs remis en état et 622 représentants de l'État déployés
مبان إدارية أعيد تأهيلها ونشر 622 ممثلا للدولة

Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
يجب أن يصوغ الإعلان التفسيري شخص يعتبر ممثلا للدولة أو للمنظمة الدولية لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة الدولية على الالتزام بمعاهدة.

Un État partie avait une approche très différente et avait indiqué que le procureur, en sa qualité de représentant de l'État requérant auprès des autorités chargées de l'extradition, était implicitement tenu d'informer cet État de toutes les mesures qu'il prenait.
وأخذت إحدى الدول الأطراف بنهج يختلف اختلافا كبيرا، إذ دفعت بأنَّ الادعاء، بصفته ممثلا للدولة الطالبة أمام سلطات التسليم، مُلزم ضمنيا بإطلاع الدولة الطالبة على جميع التدابير التي يتخذها.

En tant que représentant de l'État hôte, je tiens également à remercier l'Ambassadeur Bourgois de son engagement professionnel et personnel hautement apprécié en faveur de la Genève internationale, démontrant ainsi que cette place constitue, en quelque sorte, l'apanage commun des diplomates et représentants auprès de la Conférence du désarmement.
وبصفتي ممثلا للدولة المضيفة، أودّ أيضا أن أشكر السفيرة بورجوا على التزامها المهني والشخصي، الذي يحظى بتقدير عميق، دعماً لمركز جنيف الدولي، مما يبين أن هذا الموقع يبدو بشكل ما ملكاً مشتركاً لنا بوصفنا دبلوماسيين وممثلين لدولنا لدى مؤتمر نزع السلاح.

Même si nous sommes trois partenaires dans ces Accords de Matignon, il vous revient en tant que représentant de l'État qui nous a colonisé, nous peuple kanak de nous proposer les portes de sortie nécessaires qui nous permettront de dénouer le lien que je viens d'exposer précédemment, la réussite de la solution consensuelle est à ce prix.
ومع أننا شركاء ثلاثة في اتفاقات ماتينيون هذه فإنه يعود لك، بصفتك ممثلا للدولة التي استعمرتنا نحن شعب الكاناك، أن تقترح علينا سُبُل الخروج التي تمكننا من قطع الصلة التي سبق لي عرضها، وهذا هو الثمن لنجاح الحل التوافقي.

Ateliers organisés à l'intention de 340 représentants de l'État de 20 bureaux administratifs
حلقة عمل من أجل 340 ممثلا للدولة من 20 مكتبا إداريا

622 représentants de l'État composés de 161 membres du personnel judiciaire et de 461 autres fonctionnaires en 2011/12 pour un total de 1 693, contre 1 071 en 2010/11; le nombre plus élevé que prévu correspond au renforcement des capacités des autorités nationales.
622 ممثلا للدولة بينهم 161 من العاملين في القضاء و 461 موظفا آخر من موظفي الخدمة المدنية في 2011/2012 لما مجموعه 693 1 مقارنة بـ 071 1 في 2010/2011؛ يعزى ارتفاع العدد إلى تعزيز قدرات السلطات الوطنية

Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
يجب أن يصوغ الإعلان التفسيري شخص يعتبر ممثلا للدولة أو المنظمة الدولية لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة الدولية على الالتزام بمعاهدة.