"ممثلة في حدود" - Translation from Arabic to French

• se situant dans la
• dans la fourchette
• sous-représentés dans la

États se situant dans la 860 21 679 89 158 15 fourchette optimale
ممثلة في حدود النطاق المستصوب 860 21 679 89 158 15

États se situant dans la fourchette 620 28 726 92
ممثلة في حدود النطاق المستصوب 620 28 726 92

La comparaison entre la fourchette établie pour chaque État Membre et le nombre de nationaux dudit État occupant des postes soumis à la répartition géographique permet de classer les États Membres dans l’une ou l’autre des quatre catégories suivantes : États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés.
وبمقارنة النطاقات المستصوبة المحددة لكل دولة من الدول اﻷعضاء بعدد مواطنيها الذين يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي، فإن تلك الدول تندرج تحت أربع فئات، هي: دول غير ممثلة؛ ودول ممثلة تمثيلا ناقصا؛ ودول ممثلة في حدود النطاق؛ ودول ممثلة تمثيلا زائدا.

La comparaison entre la fourchette établie pour chaque État Membre et le nombre de nationaux dudit État occupant des postes soumis à la répartition géographique permet de classer les États Membres dans l'une ou l'autre des quatre catégories suivantes : États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés.
وبمقارنة نطاقات الدول اﻷعضاء بعدد مواطنيها الذين يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي، فإن تلك الدول تندرج تحت أربع فئات، هي: دول غير ممثلة؛ ودول ممثلة تمثيلا ناقصا؛ ودول ممثلة في حدود النطاق؛ ودول ممثلة تمثيلا زائدا.

Année dans la fourchette a
السنة غير ممثلة ممثلة تمثيلا ناقصا ممثلة في حدود النطاق ممثلة تمثيلا زائدا

Année États non État États se trouvant États représentés sous-représentés dans la fourchette surreprésentés
السنة غير ممثلة ممثلة تمثيلا ناقصا ممثلة في حدود النطاق ممثلة تمثيلا زائدا

États Membres se situant dans la fourchette optimale (125)
دول ممثلة في حدود النطاق المستصوب (125 دولة عضواً)

Pays se situant dans la fourchette (120)
دول ممثلة في حدود النطاق (120)

Pays se situant dans la fourchette (DLF)(109)
دول ممثلة في حدود النطاق (109)

Sur ce total, comme l'indique le tableau 6 de l'annexe I, deux nominations (1,9 %) concernaient des ressortissants d'États Membres non représentés; 72 (69,2 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette; et deux nominations des ressortissants d'États Membres surreprésentés Trois nominations concernaient des ressortissants d'États non membres.
وشمل هذا المجموع، على النحو المفصل في الجدول ٦ بالمرفق اﻷول، موظفين إثنين )١,٩ في المائة( من رعايا دولتين عضوين غير ممثلتين؛ و ٧٢ موظفا )٦٩,٢ في المائة( من رعايا دول أعضاء ممثلة في حدود النطاق؛ وموظفين إثنين من رعايا دولتين عضوين ممثلتين تمثيلا زائدا)١(.

La comparaison entre la fourchette établie pour chaque État Membre et le nombre de nationaux dudit État occupant des postes soumis à la répartition géographique permet de classer les États Membres dans quatre catégories différentes : États non représentés; États sous-représentés; États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés1.
وبمقارنة نطاقات الدول اﻷعضاء بعدد مواطنيها الذين يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي، فإن تلك الدول تندرج تحت أربع فئات هي: دول غير ممثلة؛ ودول ممثلة تمثيلا ناقصا؛ ودول ممثلة في حدود النطاق؛ ودول ممثلة تمثيلا زائدا)١(.

Sur ce total, comme l’indique le tableau 3 de l’annexe, 20 nominations (16,1 %) concernaient des ressortissants d’États Membres sous-représentés; 97 (78,9 %) des ressortissants d’États Membres se situant dans la fourchette; et 5 (4,1 %) de ressortissants d’États Membres surreprésentés; une nomination concernait un ressortissant d’un État non membre.
وشمل هذا المجموع، على النحو المفصل في الجدول ٣ في المرفق، ٢٠ موظفا )١٦,١ في المائة( من رعايا دول أعضاء ممثلة تمثيلا ناقصا؛ و ٩٧ موظفا )٧٨,٩ في المائة( من رعايا دول أعضاء ممثلة في حدود النطاق؛ وخمسة موظفين )٤,١ في المائة( من رعايا دول أعضاء ممثلة تمثيلا زائدا وموظف واحد من رعايا دولة غير عضو.

La comparaison entre la fourchette établie pour chaque État Membre et le nombre de nationaux dudit État occupant des postes soumis à la répartition géographique permet de classer les États Membres dans quatre catégories différentes : États non représentés; États sous-représentés; États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés2.
وبمقارنة نطاقات الدول اﻷعضاء بعدد مواطنيها الذين يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي، فان تلك الدول تندرج تحت أربع فئات هي: دول غير ممثلة؛ ودول ممثلة تمثيلا ناقصا؛ ودول ممثلة في حدود النطاق؛ ودول ممثلة تمثيلا زائدا)٢(.

Vingt-cinq des intéressés (12,1 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 142 (68,9 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 39 (18,9 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2005.
وشمل هذا المجموع 25 موظفا (12.1 في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة تمثيلا ناقصا؛ و 142 موظفـا (68.9 في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة في حدود النطاق المستصوب؛ و 39 موظفا (18.9 في المائة) من مواطني دول أعضاء كانت ممثلة تمثيلا زائدا في 30 حزيران/يونيه 2005.

Trente-quatre des intéressés (20,2 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 105 (62,5 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette; 26 (15,5 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2003; 2 étaient des ressortissants suisses (nouvel État Membre) et 1 était apatride (voir tableau A.3).
وشمل هذا المجموع تعيين 34 موظفا (20.2 في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة تمثيلا ناقصا؛ و 105 موظفين (62.5 في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة في حدود النطاق المستصوب؛ و 26 موظفا (15.5 في المائة) من مواطني دول أعضاء كانت ممثلة تمثيلا زائدا في 30 حزيران/يونيه 2003.

Douze des intéressés (5,8 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 136 (65,4 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 60 (28,8 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2004 (voir tableau A.3).
وشمل هذا المجموع تعيين 12 موظفا (5.8 في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة تمثيلا ناقصا؛ و 136 موظفـا (65.4 في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة في حدود النطاق المستصوب؛ و 60 موظفا (28.8 في المائة) من مواطني دول أعضاء كانت ممثلة تمثيلا زائدا في 30 حزيران/يونيه 2004. (انظر الجدول ألف - 3).

Deux des intéressés (1,2 %) étaient des ressortissants d'États Membres non représentés; 22 (13,3 %) des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 119 (72,1 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette; et 22 (13,3 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2002 (voir tableau A.3).
وشمل هذا المجموع موظفين (3.1 في المائة) من مواطني دول أعضاء لم تكن ممثلة؛ و 22 موظفا (13.3في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة تمثيلا ناقصا؛ و 119 موظفا (72.1 في المائة) من مواطني دول أعضاء ممثلة في حدود النطاق؛ و 22 موظفا (13.3 في المائة) من مواطني دول أعضاء كانت ممثلة تمثيلا زائدا في 30 حزيران/يونيه 2002 (انظر الجدول ألف - 3).

Non représentés Sous-représentés dans la fourchette Surreprésentés
دول ممثلة في حدود النطاق