"ممثلو اسبانيا" - Translation from Arabic to French

• les représentants de l'Espagne
• les représentants de l'Es-pagne

les représentants de l'Espagne, du Pakistan, de la France et de l'Inde exercent le droit de réponse. RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE DE
وتكلم ممارسة لحق الرد ممثلو اسبانيا وباكستان وفرنسا والهند.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), du Japon et de la Norvège.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( واليابان والنرويج.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), du Mexique et des États-Unis.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والمكسيك والولايات المتحدة.

les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union europé-enne), de la Fédération de Russie, du Cameroun et de l'Aus-tralie expliquent leur position.
وأدلى ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والاتحاد الروسي والكاميرون واستراليا ببيانات تعليلا لمواقفهم.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Es-pagne (au nom de l'Union européenne), des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Portugal.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والفلبين )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والبرتغال.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Es-pagne (au nom de l'Union européenne), du Japon et de la Slo-vaquie.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( واليابان وسلوفاكيا.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de la Chine et de Chypre, ainsi que par l'observateur de l'Organisation arabe du Travail et le représentant d'Israël.
أدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والصين وقبرص، ومراقب منظمة العمل العربية، وممثل اسرائيل.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), du Japon, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Australie et du Pakistan.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، واليابان، والاتحاد الروسي، والصين، واستراليا وباكستان.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de la Norvège et du Japon.
وأدلـــى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والاتحاد الــروسي والمملكــة المتحدة والنرويج واليابان.

À la demande du Groupe d'experts, les représentants de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont pris la parole devant la réunion le 1er juin.
وبناء على طلب فريق الخبراء، تكلم ممثلو اسبانيا والبرتغال وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية أمام الاجتماع في ١ حزيران/يونيه.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Lettonie et de Malte), du Canada (égalemenet au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et du Japon.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وليتوانيا ولاتفيا ومالطة(، وكندا )بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا وكندا(، واليابان.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de Cuba, du Mexique, de la Chine et de la Fédération de Russie.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، والجمهورية العربية السورية، وكوبا، والمكسيك، والصين، والاتحاد الروسي.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, de l'Indonésie et de Chypre.
وأدلى ببيان كل مـن ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، والاتحاد الروسي، وجمهورية كوريا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، والهند، واندونيسيا، وقبرص.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Roumanie et de la Slovaquie), de l'Ukraine, du Ghana, de la Chine, de la Côte d'Ivoire, du Mozambique, de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Corée et du Brésil.
وأدلى ببيان ممثلو اسبانيا )باسم الاتحاد اﻷوروبي الى جانب بلغاريا، وهنغاريا، ورومانيا، وسلوفاكيا( وأوكرانيا، وغانا، والصين، وكوت ديفوار، وموزامبيق، والبوسنة والهرسك، وجمهورية كوريا والبرازيل.

les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union europé-enne), des États-Unis, de la Chine, de la République islamique d'Iran et de l'Inde expliquent leur position après la décision.
وتعليلا للموقف بعد القرار، أدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )الذي تكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة، والصين، وجمهورية إيران اﻹسلامية والهند.

les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union euro-péenne et autres États), de la Nouvelle-Zélande et de l'Ukraine expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت، ممثلو اسبانيا )الذي تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي ودول أخرى(، ونيوزيلندا، وأوكرانيا.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), du Japon, des Îles Marshall, du Kazakstan, de la Chine et de la Fédération de Russie.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبـــي(، واليابان، وجزر مارشال، وكازاخستان، والصين والاتحاد الروسي.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de la Mauritanie, de Sri Lanka, du Viet Nam, de la Colombie, du Yémen, de Cuba, de la Tunisie, de l'Égypte, du Swaziland, du Qatar, de la Zambie et du Zimbabwe.
أدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( وموريتانيا وسري لانكا وفييت نام وكولومبيا واليمن وكوبا وتونس ومصر وسوازيلند وقطر وزامبيا وزمبابوي.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Es-pagne (au nom de l'Union européenne), de l'Éthiopie et de la Tunisie.
وأدلــى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحـــاد اﻷوروبي(، اثيوبيا، تونس.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Es-pagne (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud et du Swaziland.
وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، وجنوب افريقيا، وسوازيلند.