"ممثلو كل من إسرائيل" - Translation from Arabic to French

• les représentants d'Israël

les représentants d'Israël, de l'Iraq, de la République arabe syrienne, de la République de Corée et du Liban exercent le droit de réponse.
وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد ممثلو كل من إسرائيل والعراق والجمهورية العربية السورية وجمهورية كوريا ولبنان.

Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de la Norvège, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Koweït, du Canada, du Danemark, des Pays-Bas et de la Jordanie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من إسرائيل والنرويج والولايات المتحدة والمملكة المتحدة والكويت وكندا والدانمرك وهولندا والأردن.

les représentants d'Israël, de l'Autriche, du Canada et de l'Argentine expliquent leur vote.
وأدلى ممثلو كل من إسرائيل وأستراليا وكندا والأرجنتين ببيانات تعليلا للتصويت.

les représentants d'Israël, de Cuba, du Japon et du Rwanda expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كل من إسرائيل وكوبا واليابان ورواندا.

les représentants d'Israël, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, ainsi que l'observateur de l'État de Palestine, exercent le droit de réponse.
أدلى ببيان في إطار ممارسة حق الرد ممثلو كل من إسرائيل وأرمينيا وأذربيجان، علاوة على المراقب عن دولة فلسطين.

Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, des États-Unis et de l'Australie.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من إسرائيل والولايات المتحدة وأستراليا.

les représentants d'Israël, des Pays-Bas, de l'Indonésie, du Brésil et de l'Ouganda ont fait des déclarations, de même que les observateurs de l'Australie, de la Mongolie et de la Norvège.
36 - وأدلى ببيانات ممثلو كل من إسرائيل وهولندا وإندونيسيا والبرازيل وأوغندا والمراقبون عن أستراليا ومنغوليا والنرويج.

Après le vote, les représentants d'Israël, du Canada, de l'Australie, de l'Égypte et du Yémen on fait des déclarations.
23 - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانات ممثلو كل من إسرائيل وكندا وأستراليا ومصر واليمن.

les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne ainsi que l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies ont été invités à participer au débat, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et conformément à ses pratiques.
وشارك في هذه الجلسة ممثلو كل من إسرائيل والجمهورية العربية السورية ولبنان، وكذلك المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة، وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس وممارساته.

les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne ainsi que l'Observateur permanent de la Palestine ont également participé au débat et y ont fait des déclarations.
وأدلى أيضا ببيانات في هذه الجلسة ممثلو كل من إسرائيل والجمهورية العربية السورية ولبنان، وكذلك المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة.

les représentants d'Israël, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ممثلو كل من إسرائيل والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي) ونيوزيلندا ببيانات تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت.

Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), d'Afrique du Sud, du Bahreïn, de la Malaisie, du Koweït, des Émirats arabes unis et de la Turquie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من إسرائيل وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي انضمت إلى البيان)، وجنوب أفريقيا، والبحرين، وماليزيا، والكويت، والإمارات العربية المتحدة، وتركيا.

Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants d'Israël et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) et, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et au nom de la Chine) et du Botswana.
20 - وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من إسرائيل والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (باسم الاتحاد الأوروبي) وأيسلندا، وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثلو كل من جامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وبوتسوانا.