"ممثليهم المنتخبين" - Translation from Arabic to French

• leurs représentants élus
• leurs représentants librement élus

Ils sont également autorisés à participer à la gestion du jardin d'enfants par le biais de leurs représentants élus au conseil des parents.
وفضلاً عن ذلك، فهم مخولون في المشاركة في إدارة رياض الأطفال، عن طريق ممثليهم المنتخبين بواسطة مجلس أولياء الأمور.

Ce projet de résolution est un texte consensuel que la population de Guam et le peuple américain ont élaboré conjointement, par la voix de leurs représentants élus au Congrès.
فمشروع القرار هذا هو نص توفيقي أعده معا شعب غوام والشعب اﻷمريكي من خلال ممثليهم المنتخبين في الكونغرس.

Mme Waters demande à la Commission d'autoriser le personnel à déterminer, par leur vote, la durée du mandat de leurs représentants élus.
وطلبت إلى اللجنة أن تأذن للموظفين أن يحددوا، من خلال عمليات الاقتراع، فترة ولاية ممثليهم المنتخبين.

Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de sa Constitution, le pouvoir d'État émane des citoyens qui l'exercent par l'intermédiaire de leurs représentants élus ou directement.
ووفقاً لفحوى الفقرة 1 من المادة 2 من الدستور، تستمد الدولة سلطتها من المواطنين الذين يمارسون السلطة ممارسة مباشرة أو من خلال ممثليهم المنتخبين.

Tous les citoyens sont souverains et participent au pouvoir directement et par l'intermédiaire de leurs représentants librement élus.
ويتمتع جميع المواطنين بالسيادة ويشاركون في الحكم مباشرة وعن طريق ممثليهم المنتخبين بحرية.

Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la Constitution, le pouvoir d'État émane des citoyens qui l'exercent par l'intermédiaire de leurs représentants élus ou directement.
ووفقا لفحوى الفقرة 1 من المادة 2 من الدستور، تستمد الدولة سلطتها من المواطنين، الذين يمارسون السلطة إما مباشرة أو من خلال ممثليهم المنتخبين.

En l'espèce, les auteurs avaient participé au débat public en France sur la question de l'adhésion au Statut et au sujet de la déclaration au titre de l'article 124; ils l'avaient fait par l'intermédiaire de leurs représentants élus et à travers l'action de leur association.
وفي هذه القضية، شارك أصحاب البلاغ في المناقشات العامة في فرنسا بشأن مسألة انضمامها إلى النظام الأساسي والإعلان بموجب المادة 124؛ وقد تصرفوا بواسطة ممثليهم المنتخبين ومن خلال أعمال جمعيتهم.

"Quand les allemands ont déclaré dans les lois votées par leurs représentants élus qu'ils ne sont pas espionnés par leurs propres agents de police, ils ne voulaient pas dire que leur gouvernement devait engager la CIA pour le faire."
"عندما أعلن الشعب الألماني في القوانين الممررة من قبل ممثليهم المنتخبين أنه لن يُتجسس عنهم على يد شرطتهم لم يكونوا يقصدون أن حكومتهم ينبغي أن تستخدم وكالة الاستخبارات الأمريكية لفعل ذلك"

Cet organe a entendu les voeux des habitants des îles exprimés encore tout récemment par leurs représentants élus qui sont venus aux Nations Unies pour le débat au Comité des Vingt-Quatre, en juillet dernier.
وقد استمعت هذه الهيئة الى تلك الرغبات التي أعرب عنها أهل الجذر، وجاء ذلك مؤخرا جدا على لسان ممثليهم المنتخبين الذين زاروا اﻷمم المتحدة من أجل المناقشة التي دارت في لجنة اﻟ ٢٤ في تموز/يوليه الماضي.

Les plénums que les manifestants et autres au sein de la communauté ont érigés en cadres de présentation de doléances aux administrations de la Fédération et du district de Brcko laissent espérer que les citoyens et les membres de la société civile de la Bosnie-Herzégovine se montreront en définitive plus résolus à amener leurs représentants élus à répondre de leurs actes.
والتجمعات العامة التي انبثقت كمنتديات للمتظاهرين وغيرهم في المجتمع المحلي لعرض طلباتهم على الحكومات المحلية في الاتحاد وفي مقاطعة برتشكو تبعثُ على الأمل في أن المواطنين والمجتمع المدني في البوسنة والهرسك سيضطلعون أخيرا بدور أكبر في مساءلة ممثليهم المنتخبين.

Il faut pour cela s'employer à inculquer la démocratie aux citoyens afin qu'ils se familiarisent avec les fonctions et relations des institutions démocratiques et puissent soit développer un intérêt personnel pour la représentation de la communauté locale ou à tout le moins être en mesure de contrôler leurs représentants élus.
ويتطلب ذلك تكثيف تثقيف المواطنين بمسألة الديمقراطية حتى يكون لديهم فهم أساسي على الأقل لمهام المؤسسات الديمقراطية والتفاعل معها، ويمكن أن ينتج عن ذلك إما اهتمام شخصي لدى الأفراد بتمثيل المجتمع المحلي أو أن يُمكّنهم على الأقل من مراقبة ممثليهم المنتخبين.

En l'espèce, les auteurs ont participé au débat public en France sur la question de l'adhésion au Statut et au sujet de la déclaration au titre de l'article 124; ils l'ont fait par l'intermédiaire de leurs représentants élus et à travers l'action de leur association.
وفي الحالة الراهنة، فقد شارك أصحاب البلاغ في المناقشات العامة في فرنسا بشأن مسألة انضمامها إلى المحكمة الجنائية الدولية، وحول مسألة الإعلان الصادر بموجب المادة 124؛ وقد تصرفوا بواسطة ممثليهم المنتخبين ومن خلال أعمال منظمتهم.

L'article 131 prévoit que tous les citoyens, disposant de la capacité juridique requise à cet effet, sont habilités à participer à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants élus aux organes du Pouvoir populaire, et à prendre part, à cette fin et selon les modalités prévues par la loi, aux élections périodiques et aux référendums populaires lors d'un vote libre, égal et secret.
فبموجب المادة 131، من حق جميع المواطنين المؤهلين قانونا المشاركة في حكم الدولة، بشكل مباشر أو من خلال ممثليهم المنتخبين في هيئات سلطة الشعب، والمشاركة لهذا الغرض وفقما يحدده القانون في الانتخابات والاستفتاءات المنتظمة التي تجري بالاقتراع القائم على أسس الحرية والمساواة والسرية.

Les participants auront également la possibilité d'envoyer leurs représentants élus aux manifestations organisées par le PNUE et l'UNICEF en marge de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
وسوف تتاح فرص للمشاركين أيضاً لإيفاد ممثليهم المنتخبين إلى المناسبات الجانبية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة/اليونيسيف في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Mais s'agissant des politiques publiques, les citoyens américains ont cherché à créer, par l'intermédiaire de leurs représentants élus, une société de partage de la prospérité, y compris des avantages sociaux prévus par la loi, afin que tous puissent mener, selon les mots de Roosevelt, < < une vie saine et pacifique > > .
لكن مواطنينا اتخذوا، في إطار السياسة العامة، إجراءات من خلال ممثليهم المنتخبين للمساعدة في خلق مجتمع يتقاسمون فيه فوائد الازدهار، بما في ذلك الفوائد الاجتماعية التي ينص عليها القانون، حتى يتسنى لجميع المواطنين أن يعيشوا ما سماه روزفلت " حياة صحية سلمية " .

La résolution 46/181 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, qui a approuvé le plan d'action de la Décennie, invite les peuples coloniaux mais aussi leurs représentants élus, de même que les Autorités administrantes, les Etats Membres, les organisations régionales, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et des experts à participer à ces séminaires.
وقرار الجمعية العامة ٤٦/١٨١ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، والذي اعتمدت بموجبه خطة عمل العقد، يحث ليس فقط على مشاركة الشعوب المستعمرة في الحلقات الدراسية، بل أيضا على مشاركة ممثليهم المنتخبين والسلطات القائمة باﻹدارة، والدول اﻷعضاء، والمنظمات اﻹقليمية، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والخبراء.

Il est en particulier reconnu qu'il importe de mener des études sur l'impact des projets de développement sur l'environnement et sur les droits fondamentaux des populations concernées, lesquelles ont le droit d'être dûment informées et étroitement associées au processus de prise des décisions, directement ou par le biais de leurs représentants librement élus.
وهناك اعتراف بصورة خاصة بأهمية إجراء دراسات عن تاثير مشاريع التنمية على البيئة وعلى الحقوق اﻷساسية للسكان المعنيين، الذين لهم الحق في اعلامهم على النحو الواجب وإشراكهم بدرجة كبيرة في عملية اتخاذ القرارات، مباشرة أو عن طريق ممثليهم المنتخبين انتخابا حرا.