"ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن" - Translation from Arabic to French

• le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom
• la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom
• d'Antigua-et-Barbuda au nom du

Nous souscrivons à la déclaration faite plus tôt par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom de 13 États des Caraïbes.
ونؤيد البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن 13 دولة كاريبية.

Le Groupe africain voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
المجموعة الأفريقية تود أن تعلن تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الــ 77 والصين.

Le Pakistan s'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتود باكستان أن تعلن تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Je voudrais également m'associer en tous points à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
أود أن أعلن تأييدي التام للبيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين.

En premier lieu, la délégation surinamaise s'associe à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
بادئ ذي بدء، يرغب وفد سورينام في إعلان تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الــ 77 والصين.

Nous nous associons à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ونؤيد البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Groupe africain fait sienne la déclaration prononcée ce matin par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
إن المجموعة الأفريقية تؤيد البيان الذي أدلى به هذا الصباح ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Nous nous associons à la déclaration prononcée hier par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77.
ونؤيد البيان الذي أدلى به يوم أمس ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77.

Notre groupe adhère totalement à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
إن مجموعتنا تؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Groupe africain s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد المجموعة الأفريقية البيان الذي سيدلي به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

L'Indonésie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
كما تؤيد إندونيسيا البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Les États membres de la CARICOM tiennent à s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Bangladesh souscrit à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد بنغلاديش البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Pakistan tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتود باكستان أن تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Pour terminer, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle qui a été prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain.
في الختام، يؤيد وفد بلدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل مصر بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

Le Ghana s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des États d'Afrique.
تعلن غانا تأييدها للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل إثيوبيا بالنيابة مجموعة الدول الأفريقية.

Ma délégation, tout en s'associant aux déclarations respectivement prononcées par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant de l'Éthiopie au nom de l'Union africaine, voudrait, à titre national, faire les observations suivantes.
ويؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل إثيوبيا نيابة عن المجموعة الأفريقية، لكنني أود أن أبدي بعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

Le Kenya s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 80e séance et par le représentant du Cameroun au nom du Groupe des États d'Afrique à la 81e séance.
وتؤيد كينيا البيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين في الجلسة الثمانين، وممثل الكاميرون بالنيابة عن المجموعة الأفريقية في الجلسة الحادية والثمانين.

Avant d'aborder certains points auxquels la Tunisie accorde un intérêt particulier, je voudrais m'associer pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain et à celle que prononcera tout à l'heure la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
قبل الدخول في مناقشة نقاط معينة ذات أهمية خاصة لتونس، أود أن أعلن تأييدي التام للبيان الذي أدلى به ممثل كينيا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، والبيان الذي سيدلي به قريبا ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين.

M. Guillén Beker (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais dire, avant toute chose, que ma délégation fait siennes les déclarations prononcées par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
السيد غيين بيكر (بيرو) (تكلم بالإسبانية): أود في البداية أن أعلن أن وفدي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل المكسيك بالنيابة عن مجموعة ريو.