"ممثل اليمن باسم" - Translation from Arabic to French

• le représentant du Yémen au nom

L'Inde s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد الهند البيان الذي ألقاه ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Le Groupe des États d'Afrique s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد المجموعة الأفريقية البيان الذي أدلى به ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Par ailleurs, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
كما يؤيد وفدي البيان الذي ألقاه ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

El Salvador souscrit aux déclarations faites par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
تؤيد السلفادور البيانين اللذين أدلى بهما ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين وممثل شيلي باسم مجموعة ريو.

Nous nous associons aux déclarations faites par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
ونؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين وممثل شيلي باسم مجموعة ريو.

Le Pakistan souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Yémen au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
وتؤيد باكستان البيان الذي أدلى به ممثل اليمن باسم منظمة المؤتمر الإسلامي.

16. Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/64/L.40, présenté par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
16 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مشرع القرار A/C.5/64/L.40 الذي قدمه ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

Une déclaration est faite par le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
وأدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) ببيان.

Le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
أدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

Le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et annonce que le Kazakhstan et le Mexique se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
أدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان وأعلن أن كازاخستان والمكسيك انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend également la parole.
وأدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

La Malaisie s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, sur la nécessité d'un dialogue et d'une compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions afin de promouvoir la tolérance, le respect ainsi que la liberté de religion et de croyance.
وماليزيا أيضا تؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل اليمن باسم منظمة المؤتمر الإسلامي، في ما يتعلق بالحاجة إلى الحوار والتفاهم بين الحضارات والثقافات والأديان في سبيل تعزيز التسامح والاحترام للأديان والمعتقدات وحرية ممارستها.

M. Al Habib (Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous voudrions souscrire à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

M. Sial (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد سيال (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): يعرب وفد بلدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Mme Millard-White (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La Communauté des Caraïbes (CARICOM) est honorée de prendre part à ce débat commun sur le point 115 de l'ordre du jour, < < Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire > > , et elle s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيدة ميلارد - وايت (ترينيداد وتوباغو) (تكلمت بالإنكليزية): يشرِّف الجماعة الكاريبية أن تشارك في هذه المناقشة المشترَكة في إطار البند 115 من جدول الأعمال، " متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية " ، وأن تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.