"ممثل فيجي" - Translation from Arabic to French

• le représentant des Fidji
• le représentant de Fidji

Conformément au règlement intérieur, nous allons procéder au deuxième tour de scrutin limité, compte tenu de la déclaration faite par le représentant des Fidji.
ووفقا للنظام الداخلي نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد الثاني، آخذين في الحسبان البيان الذي أدلى به ممثل فيجي.

Voilà pourquoi la Norvège s'est portée coauteur du projet de résolution si talentueusement présenté par le représentant des Fidji, l'Ambassadeur Nandan.
ولهذا شاركت النرويج في تقديم مشروع القرار الذي عرضه باقتدار كبير ممثل فيجي السفير ناندان.

Deuxièmement, on nous a dit qu'un nombre important de nouveaux États ont été ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution depuis qu'il a été présenté hier par le représentant des Fidji.
ثانيا، لقد أخبرنا بأن بعض الدول الجديدة تضاف الى قائمة مقدمي مشروع القرار منذ أن عرضه ممثل فيجي باﻷمس.

le représentant de Fidji a fait une déclaration pour expliquer sa position avant le vote. 14. Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la création
وأدلى ممثل فيجي ببيان لتفسير الموقف قبل اتخاذ إجراء بشأن القرار.

le représentant de Fidji informe la Commission que sa délégation aurait dû voter en faveur du projet de résolution.
وأبلغ ممثل فيجي اللجنـة بأن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار.

le représentant des Fidji souhaite faire une déclaration. Je lui donne la parole.
يود ممثل فيجي أن يدلي ببيان عند هذه النقطة، وأعطيه الكلمة اﻵن.

le représentant des Fidji présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
عرض ممثل فيجي مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة.

le représentant des Fidji présente les projets de résolutions susmentionnés, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وعرض ممثل فيجي مشاريع القرارات المذكورة أعلاه باسم مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant des Fidji présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et corrige oralement le projet de résolution.
عرض ممثل فيجي مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين، وصوَّب مشروع القرار شفويا.

Nous remercions le représentant des Fidji d'avoir présenté le projet de résolution figurant au document A/49/L.47, que Sri Lanka est heureux de coparrainer.
ونشكر ممثل فيجي علــى عرضـــه مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/49/L.47، والذي يسر سري لانكا أن تشارك في تقديمه.

le représentant des Fidji rappelle le rôle essentiel que les organismes donateurs auront à jouer et souligne qu'un financement international sera indispensable pour compléter les fonds versés par le secteur public.
وذكﱠر ممثل فيجي بالدور اﻷساسي الذي تضطلع به المنظمات المانحة وأكد أن التمويل الدولي لا غنى عنه لاستكمال اﻷموال التي يوفرها القطاع العام.

À la même séance, le représentant des Fidji a fait une déclaration et révisé oralement le projet de résolution comme suit :
21 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل فيجي ببيان ونقح شفوياً مشروع القرار على النحو التالي:

le représentant des Fidji annonce que Cuba, l'Irlande, les Palaos et les Pays-Bas se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/69/L.3.
وأعلن ممثل فيجي أن بالاو، وأيرلندا، وهولندا، وكوبا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/69/L.3.

La Présidente (interprétation de l'anglais) : Je remercie le représentant des Fidji pour sa coopération.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل فيجي على تعاونه.

le représentant des Fidji présente le projet de résolution figurant dans le document A/C.6/69/L.3 et annonce que les États fédérés de Micronésie, le Samoa, l'Australie, et la Nouvelle-Zélande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
قدم ممثل فيجي مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.6/69/L.3 وأعلن أن الولايات ميكرونيزيا الموحدة، وساموا، وأستراليا، ونيوزيلندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

le représentant des Fidji fait une déclaration.
وأدلى ممثل فيجي ببيان

M. Wada (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour exprimer son appui à la proposition faite par le représentant des Fidji.
السيد وادا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): طلب وفدي الكلمة للإعراب عن تأييده للاقتراح الذي قدمه ممثل فيجي.

Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des Fidji (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique).
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فيجي ببيان (باسم الدول الجزرية الصغيرة النامية).

Cette décision faisait suite à la déclaration faite par le représentant de Fidji.
وجاء قرار المجلس ردا على البيان الذي أدلى به ممثل فيجي.

Note verbale datée du 29 août (S/21690), adressée au Secrétaire général par le représentant de Fidji.
مذكرة شفوية مؤرخة ٩٢ آب/أغسطس )S/21690( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فيجي.

À sa 1428e séance, le représentant de Fidji a fait une déclaration au cours de laquelle il a présenté, au nom également de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le projet de résolution A/AC.109/L.1809.
وفي الجلسة ١٤٢٨، أدلى ممثل فيجي ببيان عرض أثناءه، أيضا باسم بابوا غينيا الجديدة، مشروع القرار A/AC.109/L.1809.