"ممثل قطر باسم" - Translation from Arabic to French

• le représentant du Qatar au nom
• la délégation du Qatar au nom

La délégation chinoise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
يؤيد وفد الصين البيان الذي ألقاه ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

L'Éthiopie s'aligne également sur l'allocution prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe de 77 et de la Chine.
وتؤيد إثيوبيا أيضا البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Nous nous associons avec la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77.
ونضم صوتنا إلى البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77.

Nous nous associons à la déclaration qui a été faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ونحن نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

La Mongolie s'associe à la déclaration faite plus tôt par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et la Chine.
وتؤيد منغوليا البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة ألـ 77 والصين.

En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, elle dit partager les observations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وفي شأن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، قالت إن وفدها يؤيد التعليقات التي أدلى بها ممثل قطر باسم مجموعة الـ77 والصين.

Nous souscrivons également à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine, et à celle faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
كما أننا ننضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي وكذا البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين.

Je souhaite souscrire également à la déclaration faite par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et la Chine.
وأؤيد أيضا البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، والبيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation souscrit à la déclaration faite au nom des États membres de l'Union africaine par le représentant du Nigéria, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويود وفد بلدي أن يعلن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي، والبيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

22. Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a proposé d'ajouter un nouvel alinéa f au point 6 de l'ordre du jour provisoire.
22- واقترح ممثل قطر (باسم مجموعة ال77 والصين) إضافة البند الفرعي الجديد (و) إلى البند 6 من جدول الأعمال المؤقت.

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.4.
وعرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ77 والصين) مشروع القرار A/C.2/59/L.4.

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.5.
وعرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ77 والصين) مشروع القرار A/C.2/59/L.5.

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente les projets de résolution A/C.2/59/L.20, A/C.2/59/L.21 et A/C.2/59/L.22.
وعرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشاريع القرارات A/C.2/59/L.20 و A/C.2/59/L.21 و A/C.2/59/L.22).

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
عرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشروع القرار.

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente et révise oralement le projet de résolution.
عرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشروع القرار ونقحه شفويا.

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
أدلى ممثل قطر (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
عرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ77 والصين) مشروع القرار.

Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.29.
وأدلى ممثل قطر (باسم مجموعة الـ77 والصين) ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.29 ونقحه شفويا.

M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد مبهونغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.