"مملكة بلجيكا" - Translation from Arabic to French

• du Royaume de Belgique
• le Royaume de Belgique
• la Belgique

Rejette la demande du Royaume de Belgique tendant à ce que l'affaire soit rayée du rôle;
ترفض طلب مملكة بلجيكا بإزالة القضية من القائمة؛

Je donne la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
أعطي الكلمة لمعالي السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية مملكة بلجيكا.

S. E. M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique, est escorté à la tribune.
اصطحب سعادة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا إلى المنصة

S. E. M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة السيد جان - لوك ديهان، رئيس وزراء مملكة بلجيكا من المنصة

Rejette les exceptions d'incompétence, de non-lieu et d'irrecevabilité soulevées par le Royaume de Belgique;
ترفض اعتراضات مملكة بلجيكا المتعلقة بالاختصاص وانعدام أوجه إقامة الدعوى والمقبولية؛

Déclaration de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique
بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا

Allocution de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique
كلمة دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا

Ma délégation se réjouit de la présence de S. E. M. le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
ويرحب وفدي بحضور معالي وزير خارجية مملكة بلجيكا.

Avant son élection à ce poste, il occupait les fonctions de Procureur fédéral du Royaume de Belgique.
وعمل قبل انتخابه لذلك المنصب رئيسا للمدعين الاتحاديين في مملكة بلجيكا.

Depuis 1993 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès du Royaume de Belgique
١٩٩٣ - حتى اﻵن سفير فوق العادة ومفوض، سفير أوكرانيا لدى مملكة بلجيكا

Son Excellence M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre du Royaume de Belgique
26 - سعادة السيد غاي فيرهوفشتات، رئيس وزراء مملكة بلجيكا

17. Allocution de Son Excellence M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique
١٧ - خطاب دولة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا

17. Allocution de Son Excellence M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique
١٧ - خطاب دولة السيد جان - لوك ديهان، رئيس وزراء مملكة بلجيكا

Allocution de S. E. M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique
خطاب سعادة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا

Son Excellence M. Jean-Luc Dehaene, Premier ministre du Royaume de Belgique.
سعادة السيد جان - لوك ديهين، رئيس وزراء مملكة بلجيكا.

La Conférence était organisée par le Royaume de Belgique et l'Organisation internationale pour les migrations, avec le soutien de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
وقد قامت مملكة بلجيكا والمنظمة الدولية للهجرة بتنظيم ذلك المؤتمر، بدعم من البنك الدولي واللجنة الأوروبية.

Cette objection ne porte pas atteinte à l'entrée en vigueur de ladite Convention entre le Royaume de Belgique et le Brunéi Darussalam. Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.
ولا يحول هذا الموقف مع ذلك دون بدء نفاذ الاتفاقية بين مملكة بلجيكا وبروني دار السلام، وسيبدأ نفاذ الاتفاقية في مجملها دون أن تستفيد بروني دار السلام من تحفُّظاتها.

- La Cour est compétente pour connaître du différend qui [l'oppose au Sénégal] en ce qui concerne le respect par [celui-ci] de son obligation de poursuivre M. H. Habré ou de l'extrader vers la Belgique aux fins de poursuites pénales;
- أن للمحكمة الاختصاص للنظر في النزاع بين مملكة بلجيكا وجمهورية السنغال بشأن امتثال السنغال لالتزامها بمقاضاة السيد ح. هبري أو تسليمه إلى بلجيكا لأغراض الدعوى الجنائية؛