"مملّ" - Translation from Arabic to French

• ennuyeux
• chiant
• rasoir
• barbant
• ennuyant

C'était comme regarder un soap opera ennuyeux et sans contrôle du volume.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

Tout ce que j'ai dit, c'est que t'es ennuyeux.
كُلّ قُلتُ عنك كُنْتُ بأنّك كُنْتَ مملّ.

La plupart des femmes avec qui je sors trouvent ça ennuyeux.
أغلب النساء التي أواعدهنّ يجدنهُ أمرٌ مملّ.

- Oh... - C'est chiant. C'est ennuyant, les phrases s'étirent sur plusieurs lignes, mais il n'y a pas un pouce de vilaines choses.
إنّه مملّ ومُسهِب، وجمله طويلة ولكن لا يوجد به ذرّة بذاءة

Pas parce que je suis rasoir et que je ne m'intéresse pas - aux cultures du monde.
وليس لأنني مملّ وغير مهتمٍّ بالثقافات العالمية؟

Elle a épousé un docteur de Park Avenue et c'est trop barbant pour elle.
هي متزوّجة من طبيب درب متنزه وذلك مملّ جدا لها.

Comme je le disais, trop ennuyeux pour l'approfondir.
مثل أنا قُلتُ، مملّ جداً لأنْ يَدْخلُ.

Je fais une fête. Oui,je parie qu'ils sont tous aussi ennuyeux que toi.
نعم،أ راهن بأنّ الكلّ مملّ مثلك

Tous les trucs que je fais sont si... ennuyeux.
كلّ شيء أنا أعمل عليه هذا مملّ

J'ai vu votre dossier aussi. Il devait être bien vide et ennuyeux.
لقد قرأت ملفّك أيضاً - يجب أن يكون مزعجاً و جدّ مملّ -

C'est si ennuyeux ici, Margo.
كل شيئ مملّ جداً هنا، مارجوت.

Et ce serait ennuyeux.
علاوة على أنه أمر مملّ

Et je lui racontais combien c'était ennuyeux de suivre une campagne et, tu sais, comment tu es bloquée dans des hôtels, des avions, et je lui ai dit que j'écrirais bien mes pensées, et elle m'a demandé de lui envoyer.
-و كنت أخبرها كيف أن طريق الحملة مملّ و... تعلم,كيف...

Toujours pas ennuyeux.
ما زلتَ غيرَ مملّ

Des horaires réguliers, un job ennuyeux, sans danger.
ساعات اعتياديّة مملّ آمن...

- Trop ennuyeux, non.
- مملّ جداً، لا.

Quand tu racontes, c'est chiant.
-وأخبرينى برأيكِ -إنه مملّ

Admets-le, tu es chiant.
فلتعترف بالأمر يا رجل إنك مملّ!

Ce discours était super rasoir.
وهذا الحديث مملّ

D'après les paroles de cette chanson, ça se situe entre "débile" et "barbant''.
حَسناً، إذا قصائد غنائيةِ هذه الأغنيةِ أيّ إشارة... ... هوفي مكانمابينالبليدِ ووضع طبيعي مملّ.

- petite sieste... t'es ennuyant! - Oh, vraiment?
-موجز الغفوة الإخباري"، أنت مملّ"!