"ممول من حكومة" - Translation from Arabic to French

• financé par le Gouvernement
• financée par le Gouvernement

Un projet de déminage financé par le Gouvernement grec a été lancé dans la région de Nabatieh.
وقد بدأ مشروع لإزالة الألغام ممول من حكومة اليونان في منطقة النبطية.

Un volontaire des Nations Unies, financé par le Gouvernement français, a travaillé sur le Programme de justice transitionnelle.
وهناك أحد متطوعي الأمم المتحدة، ممول من حكومة فرنسا، يعمل في برنامج العدالة الانتقالية.

Le PNUD s'efforcera de faire fond d'un projet financé par le Gouvernement danois, qui tend à répondre aux besoins en TIC des établissements d'enseignement et de l'administration dans le nord-ouest de la Somalie.
كما سيسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى البناء على مشروع ممول من حكومة الدانمرك، يستجيب لاحتياجات المؤسسات التعليمية والإدارية في شمال غرب الصومال في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

Un projet financé par le Gouvernement danois prévoit de fournir à cette juridiction une caméra et une paroi de verre foncé pour protéger les victimes lorsqu'elles déposent.
وفي إطار مشروع ممول من حكومة الدانمرك، سوف تزود المحكمة بآلة تصوير وستارة زجاجية مظللة لحماية الضحايا أثناء الإدلاء بإفاداتهم.

Un expert associé financé par le Gouvernement néerlandais a achevé sa mission au Centre régional en septembre 2010.
وأنجز خبير معاون ممول من حكومة هولندا مهمته في المركز الإقليمي في أيلول/سبتمبر 2010.

a) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation de la dégradation des terres et la cartographie (financé par le Gouvernement néerlandais);
)أ( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقييم تدهور اﻷرض ورسم خرائط له )ممول من حكومة هولندا(؛

b) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à fournir les services d'un sylviculteur (financé par le Gouvernement des Etats-Unis);
)ب( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني من أجل توفير خدمات موظف أحراج )ممول من حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية(؛

TX - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement australien).
TX - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (ممول من حكومة استراليا) المرفق الأول

iii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement australien).
`3` الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (ممول من حكومة استراليا).

a) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la gestion de produits chimiques (financé par le Gouvernement suisse);
)أ( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتعزيز قدرات البلدان النامية على إدارة المواد الكيميائية )ممول من حكومة سويسرا(؛

54. La CNUCED a entrepris un projet d'assistance technique, financé par le Gouvernement italien, pour renforcer la capacité des pays africains de rééchelonner leur dette à l'égard des créanciers publics.
٤٥- شرع اﻷونكتاد في تنفيذ مشروع لتقديم المساعدة التقنية، ممول من حكومة إيطاليا، من أجل تدعيم قدرة البلدان اﻹفريقية على إعادة جدولة دينها للدائنين الرسميين.

m) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue de l'affectation d'administrateurs (financé par le Gouvernement de la République de Corée) : date non fixée;
)م( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمويل موظفين فنيين )ممول من حكومة جمهورية كوريا( - لم يحدد تاريخ؛

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour l'application de l'accord avec la Belgique (financé par le Gouvernement belge)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق مع بلجيكا (ممول من حكومة بلجيكا)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la promotion des énergies renouvelables dans la région de la Méditerranée (financé par le Gouvernement italien) A.B.9 SEL
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتعزيز الطاقة المتجددة في منطقة حوض البحر المتوسط (ممول من حكومة إيطاليا)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour financer des administrateurs (financé par le Gouvernement finlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمويل موظفين من الفئة الفنية (ممول من حكومة فنلندا) أ-ج-2

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement belge)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مبتدئين من الفئة الفنية (ممول من حكومة بلجيكا) أ-ج-4

Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement allemand)
الصندوق الاستئماني للأغراض الخاصة بتوفير موظفين مبتدئين من الفئة الفنية (ممول من حكومة ألمانيا)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مبتدئين من الفئة الفنية (ممول من حكومة هولندا) أ-ج-7

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement italien)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مبتدئين من الفئة الفنية (ممول من حكومة إيطاليا) أ-ج-8

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs (financé par le Gouvernement japonais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مبتدئين من الفئة الفنية (ممول من حكومة اليابان)

c/ Activité financée par le Gouvernement italien au titre de son projet INT/93/A34.
)ج( نشاط ممول من حكومة ايطاليا عن طريق مشروعها INT/93/A34.