"منبهراً" - Translation from Arabic to French

• impressionné

Le proc a dû être impressionné par tes études bibliques.
أظنّ بأنّ المدّعي العام كان منبهراً بدراساتكِ للتوراة

Je croyais que tu le trouvais effrayant mais je ne suis pas impressionné.
ظننتُكِ قلتِ أنهُ مخيف لأنني لستُ منبهراً

Je crois qu'il sera impressionné. Il n'y comprendra pas grand-chose.
أعتقد أنه يكون منبهراً مما سيراه ولن يكون قادراً على فهمه

Autrefois, je vous observais cuisiner et vous m'avez beaucoup impressionné.
في حياة أخرى كان لي شرف امتياز مراقبتك تطهين علي اعترف كنت منبهراً لا يمكنني تقييم أطباقك

Sérieusement, j'ai été impressionné par ton livre. Bonne chance.
بأي حال، كنت منبهراً بكتابك، أتمنى لك التوفيق

Parce que je suis très impressionné par votre offre.
لأني كنتُ منبهراً تماماً بعرضك

Le conseil est impressionné par votre efficacité.
والمجلس كان منبهراً بأدائك حتى الآن،

Je ne suis pas impressionné par le talent qu'il y a ici ce soir.
أنا لستُ منبهراً بالجميلات اللَيلة

Et vous vous en fichez qu'après que Mike m'ait grillé, j'étais si impressionné par lui que je me suis demandé comment je l'avais oublié.
حسنٌ، قد يهمّك ذلك .. فبعد أن قام (مايك) بتعذيبي كنت منبهراً منه ، وبدأت أتساءل كيف يمكن أن أنساه ؟

"Sache que le magazine te soutient." J'étais impressionné.
قالت: "(فليتش)، أريدك أن تعرف "أن المجلة كلها معك كنت منبهراً

Sois pas impressionné.
لا تكن منبهراً بكل هذا

Ouais, tu dois être un peu impressionné.
-أجل، يجب أن تكون منبهراً بعض الشيء .

Je ne suis pas impressionné.
فأنا لستُ منبهراً!

Je me souviens (en espérant que ma mémoire ne me trahisse pas, sinon je prie mon collègue chinois de m'excuser), étant à peine arrivé ici à la Conférence du désarmement pour la première fois, demeurant impressionné par la qualité de l'assistance, qu'après un long débat sur des négociations en vue d'un TIPMF, notre éminent collègue chinois a déclaré, citant peut-être le slogan de Nike, < < Agissons > > .
وأذكر - وأتمنى أن تسعفني ذاكرتي وإلا فأعتذر لزميلي الصيني - أنني عند قدومي هنا إلى مؤتمر نزع السلاح أول مرة، وقد كنت منبهراً بالجمع المتميز الحاضر هنا، سمعت زميلنا الصيني الموقر بقول في أعقاب نقاش طويل بشأن المفاوضات المتعلقة بالمعاهدة، وربما مستشهداً بإعلان شركة نايك: " هلموا بنا نحقق ذلك " .

Tu n'es pas impressionné ?
كيف لا تكون منبهراً, (سوكا)؟

2 serait impressionné.
(أثنان)، سيكون منبهراً