"منحة المبلغ" - Translation from Arabic to French

• versement d'une somme

Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
استعــراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

1. Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire
1 - مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي

Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/537)
استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (A/63/537)

iii) Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire (A/63/616);
' 3` استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي (A/63/616)؛

A/63/537 Point 118 - - Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 - - Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
A/63/537 البند 118 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 - استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire-général sur l'examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (A/63/537).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/63/537).

Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/537 et A/63/616)
تقرير الأمين العام عن استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (A/63/537 و A/63/616)

A/63/616 Point 118 - - Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 - - Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
A/63/616 البند 118 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 - استعــراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين - تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية [بجميع اللغات الرسمية]

À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé < < Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés > > (A/C.5/63/L.23, sect. VII), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
24 - وفي الجلسة 28، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر، عرض رئيس اللجنة مشروع قرار بعنوان " استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " (A/C.5/63/L.23، الجزء سابعا) تم التوصل إليه عقب مشاورات غير رسمية بشأنه نسقها ممثل السويد.

On a estimé à l'époque qu'il fallait entreprendre une étude du financement du HCR au moyen du budget ordinaire, afin de savoir s'il serait plus efficace, sur le plan administratif, d'adopter une autre formule, par exemple celle du versement d'une somme forfaitaire (A/52/6 (Sect.23), par. 23.14).
8 - وتقرر أنه لا بد من إجراء استعرا ض لعملية تمويل المفوضية من الميزانية العادية لتحديد ما إذا كان اللجوء إلى ترتيبات أخرى تتعلق بالميزانية مثل منحة المبلغ الإجمالي سيكون أكثر فعالية من الناحية الإدارية (A/52/6 (Sect. 23)، الفقرة 23-14).

On a donc décidé d'entreprendre une étude du financement du HCR au moyen du budget ordinaire, afin de savoir s'il serait plus efficace, sur le plan administratif, d'adopter une autre formule, par exemple celle du versement d'une somme forfaitaire (voir A/52/6 (Sect. 23), par. 23.14).
ولذلك تقرر أنه ينبغي إجراء استعراض لسبل تمويل المفوضية من الميزانية العادية لمعرفة ما إذا كان اللجوء إلى ترتيبات أخرى تتعلق بالميزانية مثل منحة المبلغ الإجمالي سيكون أكثر فعالية من الناحية الإدارية (انظر A/52/6 (Sect. 23)، الفقرة 23-14).

Dans son rapport sur l'examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/616), le Comité consultatif a expliqué l'origine de la formule, créée dans le cadre de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer une partie des frais de direction et d'administration du Haut-Commissariat au moyen d'une dotation prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
101 - ومضت تقول إن اللجنة الاستشارية أوردت في تقريرها عن استعــراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/63/616) تفاصيل نشوء ذلك الترتيب، الذي بدأ العمل به خلال فترة السنتين 2002-2003 لتمويل جزء من التكاليف المتصلة بتنظيم المفوضية وإدارتها في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة.